1 00:03:55,284 --> 00:03:57,525 По този начин. 2 00:04:35,886 --> 00:04:37,007 Съдът е събран 3 00:04:37,127 --> 00:04:40,727 от уважаемите лордове, Комисари на Адмиралтейството 4 00:04:40,847 --> 00:04:46,207 и цитирам: „За да попитам за причината и обстоятелствата на изземването 5 00:04:46,327 --> 00:04:49,727 на въоръжения кораб на Негово Величество, Баунти, 6 00:04:49,848 --> 00:04:52,607 командван от Лейтенант Уилям Блай 7 00:04:52,728 --> 00:04:56,128 и да пробвам казаното Лейтенант Уилям Блай 8 00:04:56,248 --> 00:05:00,408 за неговото поведение по този повод." 9 00:05:01,448 --> 00:05:05,168 Предайте меча си и седнете. 10 00:05:26,649 --> 00:05:28,129 Лейтенант Блай. 11 00:05:28,250 --> 00:05:32,330 Може би би било полезно, ако каза на съда със собствените си думи 12 00:05:32,450 --> 00:05:35,810 събитията от 28 април миналата година. 13 00:05:35,930 --> 00:05:42,251 Да, сър. Ако обичате, мои господари, Първо ще прочета списък на метежниците 14 00:05:42,371 --> 00:05:43,690 който залови моя кораб. 15 00:05:43,810 --> 00:05:49,371 Екипажът не е съден тук, Г-н Блай. Вие, сър, сте на съд. 16 00:05:49,491 --> 00:05:54,251 Спорният въпрос е как загуби кораба си. 17 00:05:54,451 --> 00:05:57,971 За да разберете това, капитан Гритъм, важно е да се знае 18 00:05:58,091 --> 00:05:59,891 кои бяха метежниците на борда на този кораб. 19 00:06:00,011 --> 00:06:04,572 Предполагаеми метежници. Продължете, г-н Блай. 20 00:06:04,692 --> 00:06:07,492 Флетчър Крисчън, Мастър Мате. 21 00:06:07,612 --> 00:06:10,972 Това не беше ли християнско твой приятел? 22 00:06:11,092 --> 00:06:12,732 Той беше, сър. 23 00:06:12,852 --> 00:06:15,132 Петдесет гвинеи казват, че е мъртъв. 24 00:06:15,252 --> 00:06:18,692 - Шестдесет казва, че е жив. - Обзалагам се, че е още жив. 25 00:06:18,812 --> 00:06:20,252 колко? 26 00:06:20,373 --> 00:06:21,812 Ще вечеряме след час. 27 00:06:21,932 --> 00:06:24,132 - Колко? - Шестдесет гвинеи. 28 00:06:24,252 --> 00:06:27,093 взети. 29 00:06:30,653 --> 00:06:33,213 Ще се върна да го взема. 30 00:06:35,174 --> 00:06:37,173 Уилям! 31 00:06:37,293 --> 00:06:39,254 Флетчър! какво правите всички 32 00:06:39,373 --> 00:06:41,054 Един от нашите членове колабира. 33 00:06:41,174 --> 00:06:43,014 Ние залагаме на дали е мъртъв или не. 34 00:06:43,134 --> 00:06:48,214 - Какво ви води в този леговище на беззаконието? - Има ли къде да поговорим? 35 00:06:57,095 --> 00:06:58,574 Това е хлебно дърво. 36 00:06:58,694 --> 00:06:59,774 Хлебно дърво? 37 00:06:59,894 --> 00:07:02,374 Адмиралтейството ме инструктира да ръководи експедиция, 38 00:07:02,495 --> 00:07:06,215 да вземете хлебни растения от Таити до Ямайка. 39 00:07:06,335 --> 00:07:07,655 Таити? 40 00:07:07,775 --> 00:07:10,335 Флетчър, искам те да плаваш отново с мен. 41 00:07:10,455 --> 00:07:11,975 В какво качество? 42 00:07:12,096 --> 00:07:16,095 Е, Адмиралтейството вече е назначено г-н Джон Фрайър като капитан на кораба. 43 00:07:16,216 --> 00:07:19,255 Той е добър човек, мисля. Но аз искам да бъдеш приятел на господаря. 44 00:07:19,375 --> 00:07:22,535 - Ако сте съгласни, т.е. - Съгласен. 45 00:07:22,656 --> 00:07:25,016 Браво, прекрасно! добре 46 00:07:25,136 --> 00:07:26,496 Защо да вземете хлебно дърво в Ямайка? 47 00:07:26,616 --> 00:07:29,856 Евтин фураж за робите на плантациите там. 48 00:07:29,976 --> 00:07:32,416 Бананите са много скъпи там тези дни. 49 00:07:32,537 --> 00:07:34,656 Липсва му слава, Уилям. 50 00:07:34,776 --> 00:07:37,496 Е, аз нямам вашите връзки, виждаш ли, Флетчър. 51 00:07:37,616 --> 00:07:39,737 Искам да си създам име, преди да остарея. 52 00:07:39,857 --> 00:07:44,057 И това пътуване до зелена бакалия ще направи името ти? 53 00:07:45,417 --> 00:07:50,097 Сега вижте, ще обиколим Кейп Хорн до Таити. 54 00:07:50,218 --> 00:07:52,977 Ще вземем хлебното дърво след това продължете нататък 55 00:07:53,098 --> 00:07:56,577 през пролива Индевър наоколо от нос Добра надежда до Ямайка. 56 00:07:56,697 --> 00:07:59,778 И след това обратно в Англия. Ще обиколим земното кълбо. 57 00:07:59,898 --> 00:08:02,538 - Да, но защо рискувате да заобикаляте Рога? - Какво? 58 00:08:02,658 --> 00:08:05,698 Защото това е по-бърз път, г-н Фрайър. 59 00:08:05,818 --> 00:08:08,299 По-бързо, ако ударим една седмица от сто 60 00:08:08,418 --> 00:08:10,779 когато няма бушуваща буря. 61 00:08:10,899 --> 00:08:15,019 Значи искаш да отидем по дългия път? Около Африка и Австралия. 62 00:08:15,139 --> 00:08:18,939 Там и обратно. Избягвайте напълно Рога. 63 00:08:22,499 --> 00:08:24,219 Какви условия имат нужда растенията? 64 00:08:24,339 --> 00:08:28,579 Топлина, светлина и вода. Ще им дам каютата си. 65 00:08:28,699 --> 00:08:31,220 Ще бъдем като прасенца в ечемик. няма ли? 66 00:08:31,340 --> 00:08:35,020 Не, сър, няма да го направим. Аз управлявам здрав кораб, г-н Фрайър. 67 00:08:35,140 --> 00:08:37,300 Аз само казвам Баунти е твърде малък. 68 00:08:37,420 --> 00:08:40,021 Трябва да имаме фрегата, не е камерна тенджера. 69 00:08:40,140 --> 00:08:43,581 Да, и трябваше повишение в капитан. 70 00:08:43,701 --> 00:08:49,301 Но съветът на флота би го направил не обръща внимание на нито една от молбите. виждаш ли 71 00:08:51,861 --> 00:08:53,340 Сега бързо, деца. 72 00:08:53,461 --> 00:08:54,901 Ах, малките ми. 73 00:08:55,021 --> 00:08:56,461 Дошли са да си кажат лека нощ. 74 00:08:56,581 --> 00:09:02,301 Лека нощ, лека нощ. тръгвай... 75 00:09:03,582 --> 00:09:07,422 - Няма ли да пожелаете лека нощ на г-н Крисчън, г-н Фрайър? - Нямам ли целувка? 76 00:09:11,502 --> 00:09:12,582 Лека нощ, млади дами. 77 00:09:12,702 --> 00:09:15,262 Лека нощ, лека нощ. 78 00:09:17,622 --> 00:09:21,143 Уилям, тост. До околосветско плаване. 79 00:09:21,262 --> 00:09:22,422 До околосветско плаване. 80 00:09:22,543 --> 00:09:24,102 Околосветско плаване. 81 00:09:24,222 --> 00:09:26,103 И вашият сейф и бързо завръщане. 82 00:09:26,223 --> 00:09:28,383 да 83 00:09:50,984 --> 00:09:53,624 Отплаваме два дни преди Коледа, 84 00:09:53,744 --> 00:09:56,545 23 декември 1787 г. 85 00:09:56,664 --> 00:09:59,985 Изчакайте да поставите грота. 86 00:10:11,505 --> 00:10:16,826 Какво ме зяпаш? Нагоре! Разхлабете горното платно, оживено! 87 00:10:17,065 --> 00:10:19,746 Премахнете някои от тези клинове! 88 00:10:19,866 --> 00:10:22,186 Обратно долу в такелажа! 89 00:10:22,306 --> 00:10:25,306 В готовност, вие, стрелци от екипажа! 90 00:10:26,666 --> 00:10:29,306 Далеч, вие, екипажни стрелци. 91 00:10:37,027 --> 00:10:39,627 Югозапад на юг. Това е вашият курс. 92 00:10:39,747 --> 00:10:43,267 Югозапад на юг. Да, да, сър. 93 00:11:15,588 --> 00:11:19,789 Правилни мъже! Хранете се! хайде 94 00:11:26,229 --> 00:11:31,190 Как се казва готвачът? агнешко? Хей, Ламб! 95 00:11:31,310 --> 00:11:35,469 Надявам се, че имате малко агнешко в тази яхния. 96 00:11:36,309 --> 00:11:39,790 Ей вярно ли е какво казват за Таити? 97 00:11:39,910 --> 00:11:41,310 Имаш предвид жените. 98 00:11:41,430 --> 00:11:44,030 Наистина ли обикалят без дрехи? 99 00:11:44,150 --> 00:11:48,351 Всичко, което носят, са татуировки. На прекрасни места. 100 00:11:48,471 --> 00:11:49,271 Вярно? 101 00:11:49,390 --> 00:11:52,951 Прекръсти сърцето ми. рай. 102 00:11:53,070 --> 00:11:56,231 Ти си на моето място, Куинтел. 103 00:11:58,790 --> 00:12:01,511 Движете се. 104 00:12:03,791 --> 00:12:06,992 Не го гледай. Ще има проблеми. 105 00:12:12,432 --> 00:12:13,992 Казах, че си на моето място. 106 00:12:14,112 --> 00:12:17,312 - Ядай се. - Махай се. 107 00:12:17,792 --> 00:12:19,552 - Какво каза? - Млъкни, Чърчил. 108 00:12:19,672 --> 00:12:22,032 Пази се от това. 109 00:12:22,992 --> 00:12:26,353 Внимавай, той има нож. 110 00:12:26,672 --> 00:12:27,912 Мълчи, Чърчил. 111 00:12:28,032 --> 00:12:30,793 Спокойно, момчета. 112 00:12:32,233 --> 00:12:34,553 Чърчил! 113 00:12:48,993 --> 00:12:49,953 Кралят. 114 00:12:50,074 --> 00:12:53,034 Кралят. Бог да го благослови. 115 00:12:53,514 --> 00:12:55,954 Към кораба. Дано плува добре. 116 00:12:56,074 --> 00:12:58,394 Корабът. 117 00:13:13,595 --> 00:13:16,676 Мъжете са много тихи. 118 00:13:30,876 --> 00:13:32,876 Очарователна мелодия. 119 00:13:34,276 --> 00:13:38,116 И добър музикант. Късметлии сме, че го имаме. 120 00:13:39,317 --> 00:13:42,516 да Него го няма случайно, г-н Нелсън. 121 00:13:42,636 --> 00:13:46,357 Имайки го там добре е за морала. 122 00:13:47,917 --> 00:13:49,597 Д-р Хюген, още една чаша? 123 00:13:49,717 --> 00:13:51,757 Не, благодаря сър. 124 00:13:51,877 --> 00:13:55,078 Ти си необичаен въздържан тази вечер. 125 00:13:56,277 --> 00:13:59,117 Е, повече мъже са умрели на море от пиене, 126 00:13:59,237 --> 00:14:02,957 болест и мръсотия отколкото някога е умрял от удавяне. 127 00:14:03,077 --> 00:14:04,598 Разчитайте на това, господа. 128 00:14:04,717 --> 00:14:07,158 Аз съм твърдо решен за Баунти няма да загуби нито един човек. 129 00:14:07,278 --> 00:14:10,478 От небесата! Ще пия за това. 130 00:14:38,199 --> 00:14:40,920 - Удряне на висшестоящ офицер. - Не, не съм. 131 00:14:41,040 --> 00:14:43,800 - Това е обесване, сър. - Съжалявам, сър. 132 00:14:43,920 --> 00:14:47,680 Не може да се помогне. Всички ще получим да се познаваме доста отблизо. 133 00:14:47,800 --> 00:14:50,320 чудя се какво ще разберем. 134 00:14:50,440 --> 00:14:53,761 Зависи колко е любознателен ние сме, г-н Йънг. 135 00:15:05,882 --> 00:15:08,241 Не ми звучи съвсем правилно. 136 00:15:08,361 --> 00:15:12,042 Смятате ли, че някой по-добре да отидете и да погледнете? 137 00:15:29,482 --> 00:15:31,803 Добър вечер, г-н Хейууд, сър. 138 00:15:31,923 --> 00:15:33,082 Добър вечер, Адамс. 139 00:15:33,202 --> 00:15:34,803 Добър вечер, г-н Адамс, сър. 140 00:15:34,923 --> 00:15:36,363 Всичко наред ли е тук? 141 00:15:36,482 --> 00:15:40,043 Не може да бъде по-добре, сър. 142 00:15:49,724 --> 00:15:50,643 Моето място. 143 00:15:50,763 --> 00:15:52,924 Глупави гадове. 144 00:15:53,044 --> 00:15:54,884 Гледайте си устата също, старче. 145 00:15:55,003 --> 00:15:59,964 Не ме дразни, Чърчил. Нямаш щастливо лице. 146 00:16:20,525 --> 00:16:23,325 Морска болест, г-н Хейууд, сър? 147 00:16:23,445 --> 00:16:26,526 Просто напускане на Англия. 148 00:16:26,646 --> 00:16:28,765 Дом болен. 149 00:16:29,486 --> 00:16:33,046 - Имам чувството, че никога повече няма да го видиш. - Не казвайте така, сър. Това е лош късмет. 150 00:16:33,166 --> 00:16:39,206 съжалявам Никога не съм бил на море. Преди два месеца бях още на училище. 151 00:16:39,326 --> 00:16:41,887 Самият аз никога не съм бил на училище. 152 00:16:42,007 --> 00:16:43,647 Дори не мога да чета. 153 00:16:43,767 --> 00:16:45,327 Не мога да управлявам кораб. 154 00:16:45,447 --> 00:16:50,807 Всеки глупак може да управлява кораб, сър. Просто знаеш къде да го вземеш. 155 00:17:21,249 --> 00:17:25,009 23 декември 1787 г. 156 00:17:25,128 --> 00:17:29,209 Краят на нашия първи ден на море. 157 00:17:40,170 --> 00:17:41,010 Много ром, сър? 158 00:17:41,130 --> 00:17:42,610 Не, благодаря, не. 159 00:17:42,730 --> 00:17:44,770 Хайде сър. Ние не пресичаме Екватора всеки ден. 160 00:17:44,890 --> 00:17:50,211 Не, благодаря. Не. Уверете се Г-н Хейууд обаче има някои. 161 00:17:52,811 --> 00:17:55,651 добре Това ще свърши работа. Дръпнете го вътре. 162 00:17:55,770 --> 00:17:59,450 идвам за вечеря, Г-н Хейууд. господине 163 00:18:17,092 --> 00:18:20,292 Ето ви, сър. Вземете малко от това. Вземете малко от това, сър. 164 00:18:20,411 --> 00:18:25,372 Съживете духа, както се казва. Изпийте от това. давай 165 00:18:27,492 --> 00:18:30,972 Вземете малко от това да те изцапам. 166 00:18:33,493 --> 00:18:35,133 Браво господине 167 00:18:35,252 --> 00:18:37,692 Благодаря ти, Quintel. 168 00:18:42,053 --> 00:18:45,813 лейтенант Блай, Имам вашия дневник тук пред мен. 169 00:18:45,933 --> 00:18:50,654 В него има честото влизане от една дума: танци. 170 00:18:50,773 --> 00:18:53,093 Можете ли да обясните това? 171 00:18:53,213 --> 00:18:54,214 Мога, сър. 172 00:18:54,334 --> 00:18:58,934 Екипаж на дълго пътуване може лесно изпадат в меланхолия и насилие. 173 00:18:59,054 --> 00:19:02,174 Вярвам, че това може да бъде облекчено чрез редовни упражнения. 174 00:19:02,294 --> 00:19:06,014 Така че за 20 минути всеки ден имах екипаж събра и ги накарах да танцуват. 175 00:19:06,134 --> 00:19:08,574 - Танцувай? - да Танцуваха. 176 00:19:08,694 --> 00:19:11,895 Дейност, в която са участвали от все сърце? 177 00:19:12,014 --> 00:19:13,094 така мисля. да 178 00:19:13,214 --> 00:19:15,215 И все пак, г-н Блай, във вашия собствен дневник, 179 00:19:15,335 --> 00:19:18,935 признавате, че това по-скоро неортодоксална форма на упражнение 180 00:19:19,055 --> 00:19:21,375 доведе до сериозно недоволство. 181 00:19:21,495 --> 00:19:25,816 Само веднъж, сър. И не гроб. 182 00:19:43,777 --> 00:19:49,217 Чарли. Ако имаше само рокля, Бих те помолил за танц. 183 00:19:52,097 --> 00:19:53,897 Вдигни колене, Куинтел. 184 00:19:54,017 --> 00:19:55,457 Правя всичко възможно, сър. 185 00:19:55,577 --> 00:19:57,937 Не отговаряй. 186 00:19:59,897 --> 00:20:03,337 Ние сме проклети моряци, не кървави танцьори. 187 00:20:03,457 --> 00:20:07,178 Господин Кристиан. Г-н Йънг. Сложи запушалка на Quintel. 188 00:20:07,298 --> 00:20:08,738 Не бях аз, по дяволите! 189 00:20:08,858 --> 00:20:11,618 Не го прави още по-зле, Куинтел. 190 00:20:11,738 --> 00:20:14,178 Не беше той, сър. Бях аз. 191 00:20:14,298 --> 00:20:15,618 Елате, г-н Крисчън. 192 00:20:15,738 --> 00:20:17,458 Сбъркали сте, сър. 193 00:20:17,578 --> 00:20:20,779 Чърчил каза, че е той който е направил забележката. 194 00:20:26,499 --> 00:20:27,459 Запуши устата и на двамата. 195 00:20:27,578 --> 00:20:30,018 Исус Христос. 196 00:20:32,739 --> 00:20:37,059 - Направете каквото казва, г-н Крисчън. - Сър! 197 00:20:53,061 --> 00:20:54,821 Флетчър. 198 00:20:54,940 --> 00:20:57,500 Уилям, не мислиш ли за тези мъже са били запушени там достатъчно дълго? 199 00:20:57,620 --> 00:20:59,861 И двамата бяха виновни на акт на неподчинение. 200 00:20:59,980 --> 00:21:03,021 Можех да го предам с смях и са причинили по-малко вреда. 201 00:21:03,141 --> 00:21:06,021 Кралският флот не е хумористична институция, сър. 202 00:21:06,141 --> 00:21:09,781 И неподчинение не е за смях. 203 00:21:09,901 --> 00:21:13,661 Можете обаче да ги отрежете разхлабен, г-н Крисчън. 204 00:21:13,781 --> 00:21:16,541 Но имайте предвид, че те оценяват тежестта на престъплението им. 205 00:21:16,661 --> 00:21:18,901 Благодаря, сър. 206 00:21:25,222 --> 00:21:26,222 Заповеди на капитана. 207 00:21:26,342 --> 00:21:30,342 да Разбира се. 208 00:21:30,982 --> 00:21:34,662 Можете да затворите устата си. Или ще го сложа обратно. 209 00:21:58,663 --> 00:22:05,104 Не очаквах това от Рога. Мислите ли, че времето ще остане с нас? 210 00:22:05,224 --> 00:22:07,545 Може би. 211 00:22:12,544 --> 00:22:15,225 Не изглежда много. прави ли го 212 00:22:15,345 --> 00:22:19,185 Не, не, не е така, сър. Но имам видях Рога, когато вълните 213 00:22:19,305 --> 00:22:24,225 бяха високи колкото три къщи един върху друг. 214 00:22:24,345 --> 00:22:28,786 Веднъж видях шестима измити мъже зад борда на една вълна. 215 00:22:29,505 --> 00:22:32,825 Някой на този кораб е голям късметлия. 216 00:22:33,386 --> 00:22:36,626 Г-н Фрайър! Затвори рифа! 217 00:22:36,746 --> 00:22:37,946 Близък риф, сър? 218 00:22:38,066 --> 00:22:41,906 Не ми се карай. Затворен риф. 219 00:22:45,306 --> 00:22:47,946 Затворете рифа, г-н Коул. 220 00:22:50,067 --> 00:22:55,587 Подгответе се, за да затворите рифа! Всички ръце на палубата! Раздвижете се! 221 00:22:55,787 --> 00:23:01,187 - Побързайте и вземете тези платна! - Вдигнете се още повече! 222 00:23:01,308 --> 00:23:04,947 - Побързайте! - Раздвижете се! Вкарайте тези платна! 223 00:23:05,067 --> 00:23:09,268 Изглежда не харесва хубаво време, нали? 224 00:23:11,188 --> 00:23:15,948 Дръпни този лист! Вкарайте тези платна! 225 00:23:57,910 --> 00:24:03,870 Г-н Фрайър. Изглежда имам направи грешна преценка. 226 00:24:03,991 --> 00:24:06,630 Вие не правите много, сър. 227 00:24:06,750 --> 00:24:09,071 Направете платно. 228 00:24:09,910 --> 00:24:11,071 Отплавайте, г-н Коул. 229 00:24:11,191 --> 00:24:19,791 Да, да, сър. Пригответе се да отплавате! Пуснете чаршафи и халс! 230 00:24:34,672 --> 00:24:37,112 Квадратно! 231 00:24:46,593 --> 00:24:48,673 Качвай се нагоре! 232 00:25:17,274 --> 00:25:20,475 Някой! 233 00:25:22,835 --> 00:25:25,955 - Господин Кристиян! - Давай напред! 234 00:25:41,196 --> 00:25:44,756 дръпни! дръпни! 235 00:25:55,317 --> 00:26:03,517 Робърт, имай предвид тези кървави саксии! Робърт! Робърт гори! Някой да го натопи! 236 00:26:09,598 --> 00:26:11,678 Всички ще бъдем убити! 237 00:26:11,798 --> 00:26:14,278 Всички ръце на палубата! 238 00:26:14,398 --> 00:26:16,797 Всички на палубата! 239 00:26:16,918 --> 00:26:19,238 Затворете люковете! 240 00:26:21,958 --> 00:26:27,199 - Хвани волана, човече. - Насочване към левия борд. 241 00:26:48,199 --> 00:26:50,720 Колелото, Маккой! 242 00:27:25,482 --> 00:27:28,001 Добре ли сте, сър? 243 00:27:29,122 --> 00:27:31,202 Човек тези помпи! 244 00:27:31,322 --> 00:27:35,602 Джейми, дръж тази дъска. Някой! 245 00:27:37,003 --> 00:27:39,442 Не пускайте на помпите! 246 00:27:39,562 --> 00:27:42,603 Някой да вземе проклет чук! 247 00:27:43,522 --> 00:27:45,243 сър! сър! 248 00:27:45,363 --> 00:27:47,283 Накарайте дърводелеца да удари камшик тези неща долу, сега! 249 00:27:47,403 --> 00:27:48,603 - Трябва да се върнем! - Какво? 250 00:27:48,723 --> 00:27:50,123 според мен трябва да поставим около. 251 00:27:50,243 --> 00:27:54,043 Според мен не трябва, сър. Ние продължаваме нашия курс. 252 00:27:54,164 --> 00:27:57,523 Никога няма да успееш да заобиколиш Хорн. Трябва да се върнем. 253 00:27:57,643 --> 00:27:59,924 Г-н Коул! Г-н Коул! 254 00:28:00,044 --> 00:28:01,644 Искам мнението си в дневника, сър. 255 00:28:01,763 --> 00:28:04,724 Г-н Коул, намалете това. И всички мъже на палубата, сега! 256 00:28:04,844 --> 00:28:06,684 Искам мнението си в дневника! 257 00:28:06,803 --> 00:28:09,124 Много добре, г-н Фрайър. Ако това е каквото пожелаеш, ще го имаш. 258 00:28:09,244 --> 00:28:10,084 Корабът не издържа! 259 00:28:10,204 --> 00:28:11,884 Корабът може да издържи много добре, г-н Фрайър! 260 00:28:12,005 --> 00:28:13,564 И докога мислите мъжете могат да го издържат? 261 00:28:13,684 --> 00:28:15,565 Стига офицерите издържа, г-н Фрайър! 262 00:28:15,685 --> 00:28:19,125 Вземете тези неща вързан сега! 263 00:28:26,245 --> 00:28:29,445 Валентин! Ела с мен, момче! 264 00:28:34,245 --> 00:28:38,485 Г-н Блай, колко време изкарахте опит за заобикаляне на Хорн? 265 00:28:38,606 --> 00:28:40,086 31 дни. 266 00:28:40,206 --> 00:28:44,046 И докъде стигна пътуване през това време? 267 00:28:44,526 --> 00:28:49,686 - 85 мили, сър. - 85 мили за 31 дни, г-н Блай. 268 00:28:49,806 --> 00:28:53,287 Застрашихте кораба си и вашия екипаж за 31 дни 269 00:28:53,407 --> 00:28:58,207 за да задоволите амбицията си да обиколят земното кълбо. 270 00:29:08,687 --> 00:29:12,007 Скъпа моя Бетси, 271 00:29:12,127 --> 00:29:16,328 Само за теб в този горчив момент мога ли да разкрия сърцето си. 272 00:29:16,448 --> 00:29:20,047 Провалих се напълно в опита ми да заобиколя нос Хорн 273 00:29:20,168 --> 00:29:23,008 и да обиколите земното кълбо. 274 00:29:25,368 --> 00:29:28,728 Моите съмнения относно г-н Фрайър отдаденост на нашите усилия 275 00:29:28,848 --> 00:29:31,689 са потвърдени. 276 00:29:33,569 --> 00:29:36,329 Въведете. 277 00:29:38,889 --> 00:29:43,049 - Мъжете са събрани, сър. - Влизай. Влизай. 278 00:29:52,569 --> 00:29:53,809 Много съжалявам, Уилям. 279 00:29:53,929 --> 00:29:58,090 Не може да се помогне. елате 280 00:30:02,411 --> 00:30:05,131 Момчета! 281 00:30:19,811 --> 00:30:25,611 Ще обикаляме и ще тичаме по вятъра за Африка и Индийския океан. 282 00:30:25,732 --> 00:30:27,411 - Г-н Ламб! - Ето, сър. 283 00:30:27,531 --> 00:30:31,732 Веднага след като сме поставили за това ще бъде безопасно да запалите камините си отново. 284 00:30:31,852 --> 00:30:34,012 Тази вечер искам толкова гореща каша както всеки човек може да яде. 285 00:30:34,132 --> 00:30:36,492 Нека го чуем за Капитане, момчета! Хип-хип! 286 00:30:36,612 --> 00:30:38,692 Ура! Ура! 287 00:30:38,812 --> 00:30:44,292 Въпреки това. Въпреки това. Все още сме изправени пред дълго тежко пътуване. 288 00:30:44,412 --> 00:30:47,653 Искам да се възползвам добре от всеки час плаване. 289 00:30:47,773 --> 00:30:52,253 И за да ми помогне в това, аз замествам Г-н Фрайър с г-н Кристиан 290 00:30:52,373 --> 00:30:54,453 кой сега ще действа като втори изпълнителен директор 291 00:30:54,573 --> 00:30:56,213 с ранг на Действащ втори лейтенант. 292 00:30:56,334 --> 00:31:00,414 Г-н Фрайър, върнете се тук. Г-н Фрайър, сър! Върни се тук! 293 00:31:06,054 --> 00:31:08,013 Ще отхвърлите, когато свърша с вас, сър. чуваш ли ме 294 00:31:08,133 --> 00:31:10,134 - Това е безобразие! - Г-н Фрайър. 295 00:31:10,254 --> 00:31:11,134 През всичките ми години на море... 296 00:31:11,254 --> 00:31:12,774 Вашите години на море? Господи, човече. 297 00:31:12,894 --> 00:31:13,734 Ако знаех природата ти, 298 00:31:13,854 --> 00:31:16,495 Не бих те приел като бозон на речна баржа. 299 00:31:16,615 --> 00:31:17,614 Трябва ли да страдам от това преди... 300 00:31:17,735 --> 00:31:19,574 Ще понесеш корекцията ми, когато сте виновен, сър! 301 00:31:19,694 --> 00:31:20,335 Каква грешка? 302 00:31:20,455 --> 00:31:23,175 По дяволите очите ти, човече! Ти ми обърна гръб! 303 00:31:23,295 --> 00:31:24,855 - За което се извинявам. - Много добре. 304 00:31:24,975 --> 00:31:26,695 - Но аз протестирам. - Протестираш, нали? 305 00:31:26,814 --> 00:31:28,055 Аз съм господар на The Bounty. 306 00:31:28,174 --> 00:31:32,655 И аз съм командир по закон! Аз съм първият. разбираш ли 307 00:31:32,775 --> 00:31:35,495 По дяволите да се скриеш. 308 00:31:37,456 --> 00:31:40,695 А сега можете да се откажете, сър! 309 00:31:58,817 --> 00:32:01,376 - Г-н Коул. - Сър. 310 00:32:01,496 --> 00:32:04,857 Всички ръце на палубата. Ако обичате. 311 00:32:11,697 --> 00:32:15,537 Разбира се, г-н Блай. Беше неразумно да замени професионален моряк 312 00:32:15,657 --> 00:32:19,298 като г-н Фрайър с относителен новак? 313 00:32:19,418 --> 00:32:22,058 Флетчър Крисчън би могъл трудно може да се нарече новак, сър. 314 00:32:22,178 --> 00:32:24,258 Фактът, че той беше твой добър приятел, 315 00:32:24,378 --> 00:32:27,178 не беше неоправдано влияние върху вас? 316 00:32:27,298 --> 00:32:29,538 Кажете ми намерението на Вашият въпрос, г-н Гритъм. 317 00:32:29,658 --> 00:32:33,338 Опитваме се да установим, г-н Блай, как загуби кораба си. 318 00:32:33,458 --> 00:32:35,099 Не съм загубил кораба си, сър! 319 00:32:35,219 --> 00:32:39,218 Беше ми взето от банда бунтовници, водени от Флетчър Крисчън. 320 00:32:39,339 --> 00:32:40,619 Човекът, когото повишихте. 321 00:32:40,738 --> 00:32:44,539 да Повиших го, защото Джон Фрайър беше крайно неефективен. 322 00:32:44,659 --> 00:32:48,619 И освен това беше страхливец. Флетчър Крисчън поне имаше смелост. 323 00:32:48,739 --> 00:32:53,740 Може би повече от вас в крайна сметка смятате за приемливо, г-н Блай? 324 00:32:58,100 --> 00:33:00,300 Петък, 10 октомври. 325 00:33:00,420 --> 00:33:03,901 Днес в дванадесет и половина, Джеймс Валънтайн напусна този живот 326 00:33:04,020 --> 00:33:08,701 в резултат на заболяване и умора поддържан при нос Хорн. 327 00:33:08,821 --> 00:33:11,381 Това след всичките ми грижи за мъжете 328 00:33:11,500 --> 00:33:15,381 със сигурност е резултат от нашия пренебрежението на пиян хирург. 329 00:33:15,501 --> 00:33:19,101 о боже По чия милост душите на всички хора почиват. 330 00:33:19,221 --> 00:33:22,101 Благослови тези води и освободи от греха, 331 00:33:22,221 --> 00:33:24,742 онзи, чието тяло сега се ограничаваме до тях. 332 00:33:24,862 --> 00:33:30,462 Вечен покой дай му. И да почива в мир. амин 333 00:33:30,582 --> 00:33:32,942 амин 334 00:33:34,822 --> 00:33:37,462 Отдайте тялото на дълбините. 335 00:33:41,782 --> 00:33:44,182 В четири часа погребахме Валентин 336 00:33:44,302 --> 00:33:47,743 с цялото благоприличие по силите ни. 337 00:33:53,263 --> 00:33:56,863 Двайсет и пет градуса. Тридесет и шест минути. 338 00:34:31,945 --> 00:34:36,145 Land Ho! Land Ho! 339 00:34:36,265 --> 00:34:38,185 Къде далеч? 340 00:34:38,305 --> 00:34:40,706 Напред, сър. 341 00:36:04,990 --> 00:36:08,111 Готови да стреляте поздрав! 342 00:36:10,270 --> 00:36:13,350 Готов за стрелба. Огън! 343 00:36:34,071 --> 00:36:36,951 Готови за втори поздрав! 344 00:36:44,752 --> 00:36:47,753 Запалете втори поздрав! 345 00:37:22,754 --> 00:37:25,195 Ще я взема. 346 00:37:35,875 --> 00:37:37,995 благодаря 347 00:38:26,238 --> 00:38:26,957 Куинтел! 348 00:38:27,077 --> 00:38:28,238 Съжалявам, сър. 349 00:38:28,358 --> 00:38:30,878 Виждали ли сте някога жена преди? 350 00:38:30,998 --> 00:38:33,398 Пазете ума и очите си върху работата ти, човече. 351 00:38:33,519 --> 00:38:36,318 Хайде, наредете се там. 352 00:38:53,079 --> 00:38:55,440 Весла! 353 00:38:55,959 --> 00:38:57,480 Пригответе се да хвърляте гребла. 354 00:38:57,599 --> 00:38:59,999 Хвърлете гребла. 355 00:39:02,079 --> 00:39:04,799 Хвърлете греблата си. 356 00:39:23,681 --> 00:39:25,841 благодаря 357 00:40:19,684 --> 00:40:21,964 Здравей, капитан Блай. 358 00:40:22,084 --> 00:40:25,364 Здравей, крал Тайна. 359 00:40:26,004 --> 00:40:28,325 Благодаря ви, ваше величество. 360 00:40:36,885 --> 00:40:40,965 Нося ви поздрави от Негово Величество, Крал Джордж на Англия. 361 00:40:41,086 --> 00:40:43,365 Как е великият капитан Кук? 362 00:40:43,485 --> 00:40:47,926 Капитан Кук! той е добре, и той също изпраща своите поздрави. 363 00:40:48,046 --> 00:40:50,646 - Той живее? - да 364 00:40:50,766 --> 00:40:55,046 - Той ми е приятел. - Знам. 365 00:40:56,406 --> 00:40:59,607 Сега виждате. 366 00:41:00,726 --> 00:41:02,207 Даде ми негова снимка. 367 00:41:02,327 --> 00:41:03,206 да 368 00:41:03,326 --> 00:41:07,367 Някои хора казват, че е бил убит от хората на Хаваите. 369 00:41:07,486 --> 00:41:11,607 Не... Капитан Кук е много жив. 370 00:41:11,727 --> 00:41:17,207 И той е в добро здраве, крал Тайна. Той е много жив. 371 00:41:17,647 --> 00:41:19,847 Както казах, той изпраща неговите поздрави за теб. 372 00:41:19,967 --> 00:41:23,048 И винаги говори за теб като негов много близък приятел. 373 00:41:23,168 --> 00:41:27,607 Ти каза това на този човек... Тайна? 374 00:41:27,728 --> 00:41:29,088 Крал Тайна, сър. 375 00:41:29,208 --> 00:41:31,968 Див крал. 376 00:41:32,088 --> 00:41:34,768 Крал, милорд. Произхожда от много крале. 377 00:41:34,888 --> 00:41:37,848 Като нашия крал Джордж произлиза от много крале. 378 00:41:37,968 --> 00:41:39,369 Да, в известен смисъл, сър. 379 00:41:39,488 --> 00:41:42,208 Тогава защо го излъга? Защо не му каза 380 00:41:42,328 --> 00:41:45,209 Капитан Кук беше убит в Хавай преди 10 години? 381 00:41:45,328 --> 00:41:49,049 Защото вярват че капитан Кук е безсмъртен. 382 00:41:49,169 --> 00:41:50,849 Буквално? 383 00:41:50,969 --> 00:41:55,129 Да, така мисля, сър. Те изглежда гледайте на неговото подобие като на свещен образ. 384 00:41:55,249 --> 00:41:56,889 интересно 385 00:41:57,009 --> 00:42:01,330 Те също вярват, че всеки британец офицер е повече или по-малко свързан с него. 386 00:42:01,450 --> 00:42:06,330 Значи си бил повече или по-малко безсмъртен също. 387 00:42:06,569 --> 00:42:12,250 Изглежда така, сър. и... Имах нужда и от тяхната помощ. 388 00:42:12,370 --> 00:42:15,770 Капитан Кук беше наш гарант. 389 00:42:17,091 --> 00:42:19,291 Колко време оставате в Таити? 390 00:42:19,411 --> 00:42:21,410 Около два месеца. Около островите. 391 00:42:21,530 --> 00:42:26,331 Остани тук. Не отивайте при другия острови. Няма добре дошъл там за теб. 392 00:42:26,450 --> 00:42:29,491 Всичко, от което се нуждаете, е тук. 393 00:42:29,611 --> 00:42:31,491 Много съм ти задължен. 394 00:42:31,611 --> 00:42:34,211 Негово величество крал Джордж изпрати ти много подаръци, 395 00:42:34,331 --> 00:42:37,372 Крал Тайна. Може би Бих могъл да нося обратно в замяна. 396 00:42:37,492 --> 00:42:40,932 Подаръци от себе си на Негово Величество крал Джордж. 397 00:42:41,052 --> 00:42:48,292 Всичко за един крал. прасета. Банани. Кокосови орехи. Хлебно дърво. 398 00:42:48,412 --> 00:42:53,573 Хлебно дърво. Хлебно дърво много добра идея. Да, хлебно дърво. 399 00:42:53,693 --> 00:42:57,092 Мисля, че Негово Величество обича хлебно дърво. Не е ли вярно, г-н Нелсън? 400 00:42:57,212 --> 00:43:02,532 Наистина е така, сър. Негово Величество е много запален градинар. 401 00:43:02,652 --> 00:43:05,693 Той би оценил хлебно дърво много. 402 00:43:05,813 --> 00:43:08,253 Ако трябваше да го изпратиш малки хлебни растения. 403 00:43:08,373 --> 00:43:11,613 Можеше да ги отглежда в собствената си градина. 404 00:43:20,454 --> 00:43:23,294 Ще го отгледаме много малки растения. 405 00:43:23,414 --> 00:43:24,534 благодаря 406 00:43:24,654 --> 00:43:27,134 - Господин Крисчън. - Сър. 407 00:43:27,254 --> 00:43:32,775 Г-н Коул. Бихте ли раздали подаръците на цар Тайна и неговите добри хора. 408 00:43:32,894 --> 00:43:37,855 Това са подаръци от Негово Величество Краля Джордж от Англия за себе си. 409 00:43:40,255 --> 00:43:42,535 господине 410 00:44:06,697 --> 00:44:08,536 Махнете го, г-н Коул. 411 00:44:08,656 --> 00:44:10,937 О, мили боже. 412 00:44:12,577 --> 00:44:15,017 - Надявах се да избегна това. - Какво да избягвам, сър? 413 00:44:15,137 --> 00:44:17,697 По дяволите, човече, Очаква се да спя с нея. 414 00:44:17,817 --> 00:44:22,537 Тя е една от жените на крал Тайна. Като че ли подарък от един вожд на друг. 415 00:44:22,657 --> 00:44:25,297 сега виж, пет минути след като слязох долу, 416 00:44:25,417 --> 00:44:27,737 трябва да ми се обадиш за някои важен бизнес. Добре? 417 00:44:27,857 --> 00:44:28,738 Да, сър. Какъв бизнес? 418 00:44:28,857 --> 00:44:30,897 Бизнес, по дяволите. Всякаква кървава работа. 419 00:44:31,017 --> 00:44:33,418 Добре дошли на борда, госпожо. 420 00:44:36,018 --> 00:44:39,498 да Продължавай с работата си. 421 00:44:43,778 --> 00:44:47,458 Тя трябва да омекне старецът се повдигна малко. 422 00:45:02,979 --> 00:45:05,260 Горещо. 423 00:45:38,462 --> 00:45:40,502 Въведете. 424 00:45:41,381 --> 00:45:42,901 Извинете, сър. аз... 425 00:45:43,021 --> 00:45:44,381 - Господин Крисчън. - Сър. 426 00:45:44,502 --> 00:45:46,102 Какви изисквания моето незабавно внимание? 427 00:45:46,222 --> 00:45:47,782 Може да почака до утре. 428 00:45:47,902 --> 00:45:48,822 Какво е? Проклет да си. 429 00:45:48,942 --> 00:45:50,422 Корабът потъва, сър. 430 00:45:50,542 --> 00:45:52,542 добре 431 00:45:59,463 --> 00:46:01,623 госпожо 432 00:46:06,623 --> 00:46:11,143 Кристиан ли беше Флетчър по това време все още твой приятел и съюзник? 433 00:46:11,263 --> 00:46:12,503 По това време да. 434 00:46:12,624 --> 00:46:16,063 Нямаше индикация от някакво негодувание към теб? 435 00:46:16,184 --> 00:46:19,024 Не. Никакъв. 436 00:46:19,984 --> 00:46:23,504 Г-н Блай. Когато ти засадих вашето хлебно дърво, 437 00:46:23,623 --> 00:46:27,024 не извършиха ли диваците някаква церемония? 438 00:46:27,144 --> 00:46:28,664 Неприлична церемония? 439 00:46:28,784 --> 00:46:31,265 Това уместно ли е, Капитан Гритъм? 440 00:46:31,384 --> 00:46:34,864 Милорд, ако екипажът беше позволено да стане свидетел, да. 441 00:46:34,985 --> 00:46:38,265 Присъстваше ли екипажът, Г-н Блай? 442 00:46:38,704 --> 00:46:39,505 да 443 00:46:39,625 --> 00:46:42,705 И беше ли неприлично? 444 00:46:43,385 --> 00:46:44,945 Това е тяхно дълбоко убеждение 445 00:46:45,065 --> 00:46:49,065 че земята е станала плодородна чрез свързването на техните богове. 446 00:46:49,185 --> 00:46:54,065 И че боговете могат да бъдат събудени чрез свързването на мъже и жени. 447 00:50:12,397 --> 00:50:14,437 Значи започна на церемонията? 448 00:50:14,557 --> 00:50:16,517 Не, сър. Не на церемонията. 449 00:50:16,637 --> 00:50:20,357 Не, беше Флетчър Крисчън и родното момиче. 450 00:50:20,477 --> 00:50:23,437 Не си разбрал дълбочината на емоцията между тях? 451 00:50:23,557 --> 00:50:25,557 да Сега го осъзнавам. 452 00:50:25,677 --> 00:50:29,118 Бях предположил, че е така просто младежка страст. 453 00:50:29,237 --> 00:50:33,677 Отнема повече от влюбен младежта да вдигне бунт. 454 00:50:33,798 --> 00:50:35,838 Необходим е недоволен екипаж. 455 00:50:35,958 --> 00:50:38,477 Екипажът беше всичко но недоволен, сър. 456 00:50:38,598 --> 00:50:40,318 Флетчър Крисчън ги поквари. 457 00:50:40,438 --> 00:50:44,598 Да, но какво ги е накарало толкова лесно да се повреди? 458 00:50:44,958 --> 00:50:49,038 аз не знам Беше самото място. 459 00:51:19,840 --> 00:51:22,120 ела тук 460 00:55:41,455 --> 00:55:43,255 Господин Кристиан. 461 00:55:43,375 --> 00:55:45,935 Влез, който и да си. 462 00:55:56,095 --> 00:55:57,535 Капитан Блай е изненадан 463 00:55:57,656 --> 00:56:01,216 че той не е имал удоволствието от вас компания на вечеря за няколко седмици. 464 00:56:01,336 --> 00:56:02,775 Все още ли го правиш? 465 00:56:02,895 --> 00:56:05,616 И капитанът казва той ще те очаква тази вечер. 466 00:56:05,736 --> 00:56:08,375 Днес... Днес не е петък. 467 00:56:08,496 --> 00:56:12,696 Шест часа. Подсказвайте, ако обичате. 468 00:56:35,617 --> 00:56:38,658 Чакайте, д-р Хюген. 469 00:56:40,497 --> 00:56:44,498 Днес открих най-необикновеното растение. В западната част на острова. 470 00:56:44,618 --> 00:56:47,698 Точно до устието на реката. 471 00:56:54,338 --> 00:56:57,658 Г-н Крисчън, седем и половина е. 472 00:56:57,778 --> 00:56:59,779 Е, не го направихте чакай ме, надявам се. 473 00:56:59,899 --> 00:57:04,019 Може ли да попитам защо дойдохте до моята маса в състояние на съблечен? 474 00:57:04,139 --> 00:57:07,779 Е, не можах да нося якето. Татуировката е твърде болезнена. 475 00:57:07,899 --> 00:57:11,459 - Господи. - Облечете сакото си, г-н Крисчън. 476 00:57:11,580 --> 00:57:12,979 Много е болезнено, сър. 477 00:57:13,100 --> 00:57:17,499 Облечете сакото си, г-н Крисчън. Ако обичате. 478 00:57:33,420 --> 00:57:36,621 - Мога ли да сервирам сега? - Чакай! 479 00:57:40,381 --> 00:57:42,861 Благодаря ви, г-н Крисчън. 480 00:57:43,861 --> 00:57:45,421 Много добре, Смит, можете да служите сега. 481 00:57:45,541 --> 00:57:47,901 Благодаря, сър. 482 00:57:59,182 --> 00:58:01,182 - Г-н Нелсън. - Сър. 483 00:58:01,302 --> 00:58:05,022 Кога за последен път прегледахте растенията от хлебно дърво? 484 00:58:05,142 --> 00:58:06,183 Вчера, сър. 485 00:58:06,303 --> 00:58:07,342 Не днес? 486 00:58:07,462 --> 00:58:11,022 Не, сър. Г-н Кристиан каза ежедневник проверка не беше необходима. 487 00:58:11,142 --> 00:58:14,702 О, той наистина ли? Е, г-н Крисчън. 488 00:58:14,823 --> 00:58:18,983 И кога мислите, че ще бъдат готов за транспортиране според вас? 489 00:58:19,103 --> 00:58:20,583 Ще минат още известно време, сър. 490 00:58:20,703 --> 00:58:23,343 Вече сме тук тринадесет седмици по-дълго, отколкото възнамерявахме. 491 00:58:23,464 --> 00:58:26,663 - Никога ли няма да напуснем това място? - Защото пристигнахме толкова късно. Растенията... 492 00:58:26,783 --> 00:58:30,503 Искам да бъда информиран за тях напредвайте всеки ден, г-н Крисчън. 493 00:58:30,623 --> 00:58:34,504 Освен ако не се нуждаете от време за покриване останалата част от тялото ви в красиви снимки. 494 00:58:34,624 --> 00:58:36,584 чакай! 495 00:58:41,025 --> 00:58:44,585 Колкото по-рано сме отново моряци, толкова по-добре. 496 00:58:44,705 --> 00:58:47,985 Не сте ли съгласни, господа? 497 00:58:50,264 --> 00:58:55,505 Сега може би ще се присъедините към мен в молитва. О, Господи, нашият небесен баща. 498 00:58:55,625 --> 00:58:57,785 Всемогъщият и вечен Бог. 499 00:58:57,905 --> 00:59:03,185 Най-смирено ти благодарим за това, което ще получим. 500 00:59:32,066 --> 00:59:37,747 Няма да мине много време, момчета. Всички ще се приберете вкъщи. 501 00:59:37,867 --> 00:59:39,627 няма да идваш 502 00:59:39,747 --> 00:59:43,467 Искам да разгледам няколко от другите острови наоколо. 503 00:59:43,587 --> 00:59:47,427 - Ще те обесят за дезертьорство. - Само ако ни хванат. 504 00:59:48,868 --> 00:59:51,148 С нас ли си, Джон? 505 00:59:51,268 --> 00:59:57,348 Не, имам жена и три деца у дома. 506 00:59:59,189 --> 01:00:04,069 Ето го. Г-н Блай и дяволски могъщи. 507 01:00:04,188 --> 01:00:07,229 Как ви се струва Endeavor Проливи? Индийския океан? 508 01:00:07,349 --> 01:00:08,989 Южният Атлантик? Северният Атлантик? 509 01:00:09,109 --> 01:00:11,469 Нищо освен развалени бисквити и свинско месо. 510 01:00:11,589 --> 01:00:15,790 И неговата проклета светлост на гърба ти сутрин, обед и вечер. 511 01:00:15,909 --> 01:00:19,109 Не аз, момчета. Не аз. 512 01:00:19,630 --> 01:00:22,510 Кога отиваме тогава? 513 01:00:23,509 --> 01:00:26,510 Кой е офицер на часовника тази вечер? 514 01:00:26,630 --> 01:00:28,670 аз съм 515 01:00:29,350 --> 01:00:31,270 да 516 01:00:31,390 --> 01:00:33,351 да 517 01:00:34,311 --> 01:00:36,870 Е, това е тогава. 518 01:00:59,871 --> 01:01:04,552 Хей, Флетчър Крисчън. Харами. 519 01:01:08,152 --> 01:01:10,352 Майева. 520 01:01:15,593 --> 01:01:16,872 Харахай. 521 01:01:16,993 --> 01:01:19,192 благодаря 522 01:01:22,993 --> 01:01:26,073 Искахте да ме видите, сър? 523 01:01:26,314 --> 01:01:30,193 дъщеря ми... Тя има нещо твое. 524 01:01:30,313 --> 01:01:32,434 От моите? 525 01:01:36,874 --> 01:01:41,834 Вие сте тук сега. Тамари. 526 01:01:41,954 --> 01:01:45,194 Е, съжалявам, сър, аз... 527 01:01:53,395 --> 01:01:55,875 Вземете този бивник. 528 01:01:55,995 --> 01:02:02,675 И като го видиш, ще се сетиш дъщеря ми и внука ми. 529 01:02:03,515 --> 01:02:06,955 Никога няма да забравите Таити Нуи. 530 01:02:07,755 --> 01:02:12,835 Флетчър Крисчън. жена ти. 531 01:02:17,196 --> 01:02:20,476 - Мислиш ли, че и ние трябва да отидем? - Не, нямам. 532 01:02:20,596 --> 01:02:23,196 Г-н Хейууд ще има да отговаря за това, нали знаеш. 533 01:02:23,316 --> 01:02:25,677 Горкият Хейууд. 534 01:02:30,116 --> 01:02:32,596 Хей, проклети глупаци. 535 01:02:32,716 --> 01:02:35,477 Хотентотите там не са толкова приятелски настроени като тези, нали знаете. 536 01:02:35,596 --> 01:02:38,477 да Хайде, момчета. 537 01:02:39,917 --> 01:02:42,838 Успех за тях, това казвам аз. 538 01:02:42,958 --> 01:02:45,397 Ще им трябва. 539 01:02:51,638 --> 01:02:54,038 Всички ръце. 540 01:02:54,718 --> 01:02:57,598 Благодаря ви, г-н Фрайър. 541 01:02:58,958 --> 01:03:03,519 Снощи. Трима мъже от Часовникът на г-н Хейууд напусна кораба. 542 01:03:03,638 --> 01:03:06,719 Наказанието, за което е смърт чрез обесване. 543 01:03:06,839 --> 01:03:14,719 Г-н Хейууд, как не го направихте? да ги видиш? спи ли 544 01:03:14,839 --> 01:03:17,000 Да, сър. 545 01:03:17,119 --> 01:03:21,400 много добре Ще се целунете дъщерята на стрелеца. 546 01:03:21,520 --> 01:03:24,120 - Боцман. - Сър. 547 01:03:24,240 --> 01:03:26,560 Поставете този човек над оръдието. 548 01:03:26,680 --> 01:03:28,040 Направете го сега! 549 01:03:28,160 --> 01:03:30,840 Да, да, сър. 550 01:03:31,320 --> 01:03:33,920 Сега ме слушайте всички вие. 551 01:03:34,040 --> 01:03:35,921 След една седмица... 552 01:03:38,401 --> 01:03:45,241 Престанете да се смеете! Тишина! Мислите ли, че това е смешно? 553 01:03:45,560 --> 01:03:48,321 Вие сте жалка гледка, д-р Хюген. 554 01:03:48,441 --> 01:03:51,641 Слезте долу във вашите квартири... 555 01:03:57,602 --> 01:04:00,082 Мислите, че това е а хумористичен повод. 556 01:04:00,202 --> 01:04:05,762 грешите. From now on there's ще има дисциплина на този кораб. 557 01:04:05,882 --> 01:04:10,562 Ще имаме ред. И ние ще бъдем като моряците. 558 01:04:10,682 --> 01:04:18,202 След една седмица ще тръгнем на море. Няма да има повече грог. 559 01:04:18,323 --> 01:04:24,163 Няма да има повече отпуск на брега. Превърнахте се в сган всички. 560 01:04:24,283 --> 01:04:29,043 И ще чистиш този кораб и себе си. 561 01:04:30,843 --> 01:04:32,444 - Боцман. - Сър! 562 01:04:32,564 --> 01:04:35,324 Приложете наказанието сега. 563 01:04:51,765 --> 01:04:54,205 Капитан Блай. 564 01:04:59,805 --> 01:05:02,725 Господин Кристиян! Г-н Крисчън, сър. 565 01:05:02,845 --> 01:05:06,525 - Сър! - Искам да говоря с теб навън. Сега! 566 01:05:06,645 --> 01:05:10,045 - Идвам, сър. - благодаря ви 567 01:05:29,887 --> 01:05:31,206 Има ли нещо нередно, сър? 568 01:05:31,326 --> 01:05:34,886 да Снощи, докато мат от часовника беше заспал, трима... 569 01:05:35,007 --> 01:05:37,007 Спрете този шум! 570 01:05:45,847 --> 01:05:50,527 Трима мъже скочиха от кораб снощи. Чърчил беше един от тях. 571 01:05:50,647 --> 01:05:52,968 Не изглеждаш изненадан? 572 01:05:53,088 --> 01:05:56,168 Сега, когато се случи, не. Не, не съм изненадан. 573 01:05:56,288 --> 01:05:58,168 Трябва да кажа, че вече не съм изненадах се 574 01:05:58,288 --> 01:06:00,608 като видя примера зададен от първия ми офицер. 575 01:06:00,728 --> 01:06:02,528 Просто се погледни, човече. Погледни как си облечен. 576 01:06:02,648 --> 01:06:05,768 хайде Не си по-добър отколкото един от тези туземци. 577 01:06:05,888 --> 01:06:07,688 Аз поне не съм по-лош. 578 01:06:07,808 --> 01:06:09,569 Мисля, че мозъкът ти е прегрял, сър. 579 01:06:09,689 --> 01:06:11,528 И тялото ви прекалява в сексуален излишък. 580 01:06:11,648 --> 01:06:13,929 Направил съм не повече от всеки естествен мъж би направил. 581 01:06:14,049 --> 01:06:16,809 Не, не сте направили повече отколкото всяко диво животно би направило. 582 01:06:16,929 --> 01:06:17,889 Винаги ме кара да се смея, 583 01:06:18,009 --> 01:06:20,609 но когато хората загубят самоограничението си казват, че са естествени. 584 01:06:20,729 --> 01:06:24,009 Те са по-естествени от мъжете които няма какво да възпират. 585 01:06:24,129 --> 01:06:27,370 Господин Кристиан, вие ще докладвате до кораба преди залез слънце. 586 01:06:27,490 --> 01:06:29,970 - Разбра ли се? - Не. Не. 587 01:06:30,090 --> 01:06:36,610 какво каза Ти каза не. Това ли е какво каза? Това ли каза? не 588 01:06:36,731 --> 01:06:40,291 добре Ще докладваш на кораба веднага. разбираш ли ме 589 01:06:40,411 --> 01:06:41,610 И ще останеш на кораба. 590 01:06:41,730 --> 01:06:44,491 Няма да има повече смесване с проклети изродени местни жители на тези острови. 591 01:06:44,610 --> 01:06:46,291 От някой от моите служители. Или от някой от моя екип. 592 01:06:46,411 --> 01:06:49,731 Вие разбирате какво имам предвид, сър? добре 593 01:07:06,931 --> 01:07:10,612 Продължавайте да идват. Преместете го. Не ги изпускайте. 594 01:07:10,732 --> 01:07:15,892 Хайде, Пърсел. Помнете за това сме тук. 595 01:07:16,012 --> 01:07:17,252 И следващата, моля. 596 01:07:17,372 --> 01:07:21,653 хайде Продължавайте да идват. Добри момчета. 597 01:07:35,933 --> 01:07:37,373 добре къде са те 598 01:07:37,494 --> 01:07:41,454 Още не знам, сър. Ще ги намерим. 599 01:07:46,854 --> 01:07:51,134 Проклети глупаци. Не го правете още по-зле за себе си. 600 01:07:52,134 --> 01:07:54,254 Изправи се. 601 01:07:55,214 --> 01:07:57,174 Изправи се! 602 01:07:57,294 --> 01:08:02,535 Не може, сър. Малко неприятности с местните там. 603 01:08:02,655 --> 01:08:06,135 Знаете дузпата за дезертиране, господине? 604 01:08:06,255 --> 01:08:08,655 Върнахме се по наша собствена воля, сър. 605 01:08:08,776 --> 01:08:10,935 Ти си безмозъчно животно, Чърчил. 606 01:08:11,055 --> 01:08:14,096 Аз ще реша наказанието ви когато сте годни да го получите. 607 01:08:14,216 --> 01:08:18,296 Г-н Коул! Вземете д-р Хюген. 608 01:08:18,736 --> 01:08:21,176 Да, да, сър. 609 01:08:44,737 --> 01:08:47,178 господине тук. 610 01:08:53,578 --> 01:08:55,498 - Мъртъв ли е? - Да, сър. 611 01:08:55,618 --> 01:08:59,338 Горкият гадняр. Добре, погребете го. 612 01:08:59,978 --> 01:09:03,418 Ще организирате ли това, моля, г-н Коул? 613 01:10:50,744 --> 01:10:53,064 Флетчър. 614 01:11:15,505 --> 01:11:18,385 I've come to say good-bye. 615 01:11:23,386 --> 01:11:27,106 Не се връщаш. ти ли 616 01:11:28,106 --> 01:11:30,386 Някога? 617 01:12:15,069 --> 01:12:18,269 - Трябва да тръгвам сега. - не 618 01:12:19,429 --> 01:12:23,549 още не Скоро. 619 01:13:42,553 --> 01:13:45,713 Очи напред, г-н Крисчън! 620 01:13:51,354 --> 01:13:54,114 Без шапки. 621 01:13:54,514 --> 01:13:57,715 Вземете мъжете отдолу. 622 01:14:01,955 --> 01:14:06,035 - Отплавайте, г-н Фрайър. - Да, да, сър. 623 01:14:06,554 --> 01:14:08,714 Стойте настрани. 624 01:14:10,915 --> 01:14:13,475 Отдръпни се. 625 01:14:18,915 --> 01:14:21,635 Отдръпни се! 626 01:14:22,636 --> 01:14:26,236 Хайде, момчета. Няма смисъл от това. 627 01:16:03,441 --> 01:16:10,322 Е, господа, между нас и домът е на 27 000 морски мили, 628 01:16:10,441 --> 01:16:14,842 протока Индевър и Големия бариерен риф. 629 01:16:14,962 --> 01:16:17,762 Сега екипажът е дълбоко деморализирани, господа. 630 01:16:17,882 --> 01:16:21,482 И трябва да приема, както всеки капитан трябва да приеме, 631 01:16:21,602 --> 01:16:26,202 неизбежното и теоретично отговорност за това. 632 01:16:27,643 --> 01:16:31,723 Действителното и непосредственото отговорност обаче, 633 01:16:31,843 --> 01:16:34,243 поставям върху теб, моите колеги офицери, 634 01:16:34,363 --> 01:16:38,403 които срещнаха тази криза летаргия, наглост 635 01:16:38,523 --> 01:16:44,203 и явно неподчинение публично изречено. 636 01:16:45,963 --> 01:16:51,644 А може би и за това, Аз съм виновен. 637 01:16:51,764 --> 01:16:56,244 Разчитах на силата на характера които не притежаваш. 638 01:16:56,364 --> 01:17:03,725 Въпреки това, лекарството за нашите затруднението е дисциплината. 639 01:17:03,845 --> 01:17:07,685 И ще го приложа с равна ръка, разбира се, 640 01:17:07,805 --> 01:17:11,925 но повечето където е най-необходимо. 641 01:17:13,525 --> 01:17:15,845 Да, добре, това ще е всичко. благодаря 642 01:17:15,965 --> 01:17:20,166 Можеш да си тръгваш сега. Не вие, г-н Крисчън. 643 01:17:25,165 --> 01:17:29,366 остави го Сега! 644 01:17:33,766 --> 01:17:38,446 Добре, Смит, можеш да си вървиш и затворете вратата, моля. 645 01:17:42,127 --> 01:17:44,366 така... 646 01:17:46,447 --> 01:17:48,967 Мислиш ли, че съм груб с теб? 647 01:17:51,567 --> 01:17:55,927 Виж, аз съм на море от много години, Флетчър. Откакто бях на дванадесет. 648 01:17:56,047 --> 01:17:59,648 И съм виждал много мъже, много добри мъже, 649 01:17:59,767 --> 01:18:02,968 губят главите си от родния жени в тези води. 650 01:18:03,088 --> 01:18:06,968 И никога досега не съм видях, че излиза добре. 651 01:18:07,248 --> 01:18:11,368 Разбира се разбирам вълнението и... 652 01:18:13,088 --> 01:18:15,368 Но помисли си, човече. 653 01:18:15,488 --> 01:18:19,088 Можеш ли да вземеш такава жена у дома при приятелите и семейството си? 654 01:18:19,208 --> 01:18:21,688 Не, разбира се, че не можеш. 655 01:18:21,808 --> 01:18:25,768 Те не са като нас, Флетчър. Мислиш, че бях груб с теб. 656 01:18:25,889 --> 01:18:31,089 Но ти трябваше някой да го покажеш вие, където наистина е вашият дълг. 657 01:18:31,209 --> 01:18:34,130 Защото ти беше на загуба, приятелю. 658 01:18:34,250 --> 01:18:38,169 Може да не ми благодариш сега but you will later. 659 01:18:38,689 --> 01:18:42,090 И така, да вземем кораба работи правилно 660 01:18:42,210 --> 01:18:47,410 и се върнете към където бяхме преди. 661 01:18:50,770 --> 01:18:53,130 Виж сега, Флетчър. 662 01:18:55,371 --> 01:18:57,251 чуй ме 663 01:18:57,370 --> 01:19:01,651 Готов съм да простя и съм готов да забравя. 664 01:19:01,771 --> 01:19:04,531 разбираш ли ме 665 01:19:06,931 --> 01:19:09,531 Това ли е всичко, сър? 666 01:19:11,172 --> 01:19:14,572 - Да, това ще е всичко. - благодаря ви 667 01:19:29,052 --> 01:19:30,972 Изпрати ли за мен, сър? 668 01:19:31,092 --> 01:19:37,413 Да, направих. Този кораб е мръсен, г-н Крисчън. 669 01:19:38,573 --> 01:19:39,613 сър? 670 01:19:39,733 --> 01:19:44,013 Корабът е мръсен, г-н Крисчън! Потърсете себе си. 671 01:19:44,133 --> 01:19:46,534 Вижте! Мръсно, сър! Мръсотия там! 672 01:19:46,653 --> 01:19:50,214 И там! И вижте там! 673 01:19:50,494 --> 01:19:53,053 Разбирам, че си отхвърлен партията за тампони. 674 01:19:53,173 --> 01:19:57,734 Оставихте тези колоди с кора с мръсотия. Вижте го там! 675 01:19:57,854 --> 01:20:01,095 Кървав позор. Сега ще бъдете добре посъветвани, сър, 676 01:20:01,214 --> 01:20:04,655 да им се обадя отново и този път го направи както трябва. 677 01:20:04,775 --> 01:20:07,414 разбираш ли ме 678 01:20:12,374 --> 01:20:17,215 Мръсотия, сър! Мръсно, г-н Крисчън. Все още мръсен! Вижте! 679 01:20:17,335 --> 01:20:19,335 Не виждам нищо, сър, но пръста си. 680 01:20:19,455 --> 01:20:22,135 Нямам твоите подли пътища качен на борда на моя кораб, сър! 681 01:20:22,255 --> 01:20:23,655 разбираш ли 682 01:20:23,775 --> 01:20:25,975 Сега ще се обадите на парти за почистване, пак! 683 01:20:26,095 --> 01:20:28,736 И този път ще се увериш че палубите са чисти! 684 01:20:28,855 --> 01:20:30,656 Или от Бога, ще отговаряте за това, сър! 685 01:20:30,776 --> 01:20:34,176 Няма да имам нито един твой фал, мръсни пътища на борда на моя кораб! 686 01:20:34,296 --> 01:20:38,376 разбираш ли добри боже, прасетата в кошара имат повече разбиране 687 01:20:38,496 --> 01:20:41,856 или чистота отколкото вие гадовете имате. 688 01:20:41,977 --> 01:20:43,816 Сега ще получите тези палуби чисти 689 01:20:43,936 --> 01:20:46,936 или за бога ще те накарам оближете ги чисти с езика си 690 01:20:47,056 --> 01:20:50,257 ако не се поправиш. 691 01:21:17,658 --> 01:21:20,258 Сред нас има крадец. 692 01:21:20,379 --> 01:21:23,619 Да, на борда има крадец този кораб, което е жалко 693 01:21:23,739 --> 01:21:27,258 защото знаете какви трудности това означава за честните хора. 694 01:21:27,379 --> 01:21:31,739 Снощи моят личен магазин за кокосови орехи беше доста до върха на мрежата. 695 01:21:31,859 --> 01:21:35,499 Тази сутрин аз... Е, имам предвид, потърсете себе си. виждаш ли 696 01:21:35,619 --> 01:21:38,939 Сега, ако крадецът ще декларира сам, ще го накажа сам. 697 01:21:39,059 --> 01:21:40,459 И тогава можем забрави въпроса. 698 01:21:40,579 --> 01:21:41,300 господине 699 01:21:41,419 --> 01:21:45,380 Дръжте езика си, по дяволите, сър! Обръщам се към екипажа, г-н Крисчън. 700 01:21:45,499 --> 01:21:48,420 кой си мислиш че си 701 01:21:51,620 --> 01:21:53,701 Сега, ако крадецът не ще заявява се... 702 01:21:53,820 --> 01:21:56,141 Взех един. 703 01:21:56,340 --> 01:21:58,381 ти? 704 01:21:58,660 --> 01:22:02,660 Бях жаден. Взех ти един от кокосовите орехи. Мислех, че няма последствия. 705 01:22:02,780 --> 01:22:06,340 Един кокос, г-н Крисчън? Дузина бяха взети, човече. 706 01:22:06,461 --> 01:22:09,461 Не знам нищо за дузина. 707 01:22:12,902 --> 01:22:14,901 Тогава, освен ако не си лъжец както и крадец, 708 01:22:15,021 --> 01:22:17,341 останалите бяха взети от други членове на вашия часовник 709 01:22:17,461 --> 01:22:20,182 които ви търсят за своите например, нали, сър? 710 01:22:20,302 --> 01:22:22,941 - Г-н Коул. - Сър. 711 01:22:23,062 --> 01:22:26,302 Конфискувам личните запаси на всеки мъж под наблюдението на г-н Крисчън 712 01:22:26,422 --> 01:22:28,022 и ги сложи на половин дажба. 713 01:22:28,143 --> 01:22:32,302 - Да, да, сър. - благодаря ви Отдръпни се. 714 01:23:35,306 --> 01:23:39,106 Това не е сал, това е ковчег. 715 01:23:39,226 --> 01:23:43,427 Има ток от пет възела между тук и този остров. 716 01:23:43,546 --> 01:23:46,106 Ще се възползвам от шанса си. 717 01:23:47,107 --> 01:23:49,867 Мислиш много за нас не си мислил за това? 718 01:23:49,987 --> 01:23:53,907 Ти не си единствената да си оставил жена. 719 01:23:54,026 --> 01:23:57,747 Флетчър, мъжете са готов на всичко. 720 01:24:02,228 --> 01:24:05,267 Какво казваш, Нед? Подбуждате ли ме към бунт? 721 01:24:05,388 --> 01:24:09,428 ако бях на твое място, Бих взел кораба. това е всичко 722 01:24:10,868 --> 01:24:12,188 Защо не го направиш тогава? 723 01:24:12,308 --> 01:24:16,468 Казах, ако бях на твое място. аз не съм 724 01:24:27,108 --> 01:24:31,509 Това, което имам да ви кажа е резултат от значително размишление. 725 01:24:31,629 --> 01:24:34,829 Неговите последици би било двойно. 726 01:24:34,949 --> 01:24:37,750 Първо, нашето пътуване ще бъдат съкратени. 727 01:24:37,869 --> 01:24:41,310 Което знам, че е съображение това не може да те разстрои. 728 01:24:41,430 --> 01:24:44,909 и второ, при успешното му приключване 729 01:24:45,030 --> 01:24:50,990 нито един от вас в по-късните години ще погледне назад без прилив на гордост. 730 01:24:53,230 --> 01:24:58,751 Ще отидем с ветровете до Ямайка през нос Хорн. 731 01:24:59,790 --> 01:25:02,230 Ще ни убиеш всички. 732 01:25:06,071 --> 01:25:07,871 Какво каза, Адамс? 733 01:25:07,991 --> 01:25:13,111 Опитахме Хорн преди. Беше почти краят ни. 734 01:25:14,512 --> 01:25:18,671 Проклет да си, човече. Не ме дразни, по дяволите. 735 01:25:23,071 --> 01:25:25,952 Г-н Коул, вземете този човек долу. 736 01:25:26,071 --> 01:25:29,392 И утре ще се съберем да гледа как получава наказание 737 01:25:29,512 --> 01:25:32,073 за малодушие и неподчинение. 738 01:25:32,192 --> 01:25:34,472 Г-н Коул, заведете го долу, сър! 739 01:25:34,592 --> 01:25:36,832 Вие, г-н Фрайър, дай му заложби. 740 01:25:36,952 --> 01:25:39,033 господине 741 01:25:40,593 --> 01:25:48,274 Сега. Тръгнахме да заобиколим земното кълбо. И за Бога ще го направим. 742 01:25:48,393 --> 01:25:53,913 За по-голяма слава на всички нас. Това разбира ли се? 743 01:25:56,754 --> 01:26:00,913 благодаря Сега можете да отхвърлите. 744 01:26:16,595 --> 01:26:19,195 Въведете. 745 01:26:21,035 --> 01:26:24,435 - Може ли да поговорим с вас? - Зает съм. важно ли е 746 01:26:24,555 --> 01:26:26,915 Мисля, че да. 747 01:26:27,076 --> 01:26:29,475 Бъдете кратки! 748 01:26:32,116 --> 01:26:34,596 Уилям, за твоето решение да обиколи Рога. 749 01:26:34,716 --> 01:26:39,516 Уилям? Не сър? Не капитан? Уилям. 750 01:26:40,076 --> 01:26:41,796 Не мисля, че мъжете ще го има. 751 01:26:41,916 --> 01:26:46,636 О, мъжете няма да го имат. Те ли отговарят за Баунти? 752 01:26:46,756 --> 01:26:48,116 Може да са, ако настояваш. 753 01:26:48,236 --> 01:26:51,516 Отново. Ще повторите ли това, моля? Мъжете може да са отговорни. 754 01:26:51,637 --> 01:26:53,917 какво си ти заплашва ме с? 755 01:26:54,037 --> 01:26:55,837 Не е заплаха, това е предупреждение. 756 01:26:55,957 --> 01:26:57,517 Има тътен, има ли 757 01:26:57,637 --> 01:27:01,077 Не. Има страх. 758 01:27:01,477 --> 01:27:03,877 Около рога е най-лесният начин. По-добрият начин. 759 01:27:03,997 --> 01:27:07,678 И така ще вървим. Нещо повече? 760 01:27:07,798 --> 01:27:09,237 Не слагай Адамс под миглите. 761 01:27:09,357 --> 01:27:11,878 Беше неподчинен. Страхлив и непокорен. 762 01:27:11,997 --> 01:27:15,678 Той изплаши мъжете. Не аз вложих този страх там, той го направи. 763 01:27:15,797 --> 01:27:20,398 Така че той ще бъде бит с камшик и ще заобиколим Рога. 764 01:27:21,598 --> 01:27:24,318 Страхувате ли се да отидете около Хорн, г-н Крисчън? 765 01:27:24,438 --> 01:27:27,719 Вие също ли сте страхливец, сър? 766 01:28:07,281 --> 01:28:10,001 Няма да има убийства. 767 01:28:10,120 --> 01:28:10,921 Освен Блай. 768 01:28:11,041 --> 01:28:16,401 Няма да има убийства. Пуснахме го по течението. 769 01:28:24,561 --> 01:28:27,121 здрасти Крисчън поема кораба. с нас ли си 770 01:28:27,242 --> 01:28:31,402 Хайде, събуди се. Вземаме кораба. 771 01:28:31,842 --> 01:28:32,802 събуди се 772 01:28:32,922 --> 01:28:33,762 събуди се! 773 01:28:33,882 --> 01:28:38,122 млъкни Крисчън поема кораба. Крисчън поема кораба. 774 01:28:38,242 --> 01:28:42,642 Вземаме кораба. с нас ли си Хайде тогава 775 01:28:50,043 --> 01:28:55,323 - Хайде, Фрайър. събуди се! ставай! - Хайде, Фрайър! 776 01:28:58,403 --> 01:29:03,524 Г-н Блай. ще ставаш ли ставай 777 01:29:03,924 --> 01:29:06,004 ставай! 778 01:29:08,604 --> 01:29:11,044 На краката си. 779 01:29:12,925 --> 01:29:14,324 Какво по дяволите правиш мислиш, че правиш? 780 01:29:14,445 --> 01:29:16,605 - Вържи го. - какво правиш 781 01:29:16,725 --> 01:29:20,565 Г-н Коул! Г-н Коул! 782 01:29:21,965 --> 01:29:24,085 Хайде, ставай на палубата. 783 01:29:24,205 --> 01:29:27,085 Г-н Коул! Ще висиш за това! 784 01:29:27,205 --> 01:29:29,765 Г-н Нелсън. 785 01:29:32,165 --> 01:29:34,606 Взехме кораба. Взехме кораба! 786 01:29:34,726 --> 01:29:38,885 Взехме кораба! Имаме Блай! Качвай се на палубата! 787 01:29:41,686 --> 01:29:44,406 Танцувайте! Танцувайте! 788 01:29:44,526 --> 01:29:46,366 лесно! 789 01:29:46,486 --> 01:29:47,726 Танцувайте! 790 01:29:47,846 --> 01:29:51,526 Ти млъкни! ти танцуваш! Танцувайте! 791 01:29:55,687 --> 01:29:58,527 хайде тръгвай 792 01:29:58,646 --> 01:30:02,287 Ти си глупак, Куинтел. Ще висиш за това. 793 01:30:07,127 --> 01:30:09,607 - Ти участваш ли в това, Нортън? - Не, сър, не съм. 794 01:30:09,727 --> 01:30:11,368 Затвори капана си! 795 01:30:11,488 --> 01:30:13,248 Откажете се от тази лудост! 796 01:30:13,368 --> 01:30:14,728 мълчи! 797 01:30:14,847 --> 01:30:17,168 Имаш ли някаква концепция от това, което правиш? 798 01:30:17,287 --> 01:30:18,927 Просто си затвори устата! 799 01:30:19,048 --> 01:30:20,408 Ти участваш ли в това, Адамс? 800 01:30:20,528 --> 01:30:23,448 - Ти си виновен за всичко. - Да, ти си в това! - Никога не е имало страхливец на този кораб! 801 01:30:23,569 --> 01:30:25,648 - Вие сте страхливец, сър! - И това беше твоята грешка! 802 01:30:25,769 --> 01:30:27,168 Вие сте злодей с черно сърце, сър! 803 01:30:27,288 --> 01:30:29,969 Причард, ела тук! 804 01:30:30,088 --> 01:30:31,048 Остани там, Причард. 805 01:30:31,168 --> 01:30:34,129 Остани, Причард, ти си мъж. 806 01:30:34,529 --> 01:30:37,649 Преминете тогава. 807 01:30:38,128 --> 01:30:40,929 Алисън, ела тук! 808 01:30:41,049 --> 01:30:43,129 млъкни! аз оставам тук! 809 01:30:43,249 --> 01:30:46,050 Хайде да убием гадняра сега, момчета. 810 01:30:46,769 --> 01:30:49,649 Казах, остави го! Мръсни копелета! 811 01:30:49,770 --> 01:30:51,610 Махни си ръцете от него! 812 01:30:51,729 --> 01:30:53,610 - Да го убием! - Махни си ръцете от него, веднага! 813 01:30:53,730 --> 01:30:58,730 - Убий го! - Махни си ръцете от него. Сега! 814 01:31:02,810 --> 01:31:04,770 Г-н Крисчън, обръщам се към вас, сър. 815 01:31:04,890 --> 01:31:07,930 - Оставете настрана тази лудост и ще бъде забравена. Давам ти думата си. - Твърде късно е. 816 01:31:08,050 --> 01:31:10,611 Помислете за семейството ми и за мен приятелство. Помислете за жена ми. 817 01:31:10,731 --> 01:31:18,651 Аз съм в ада! По дяволите, сър! Защо си да си толкова дяволски разумен сега? 818 01:31:20,171 --> 01:31:23,731 По дяволите кръвта ти по дяволите с моя, сър! 819 01:31:23,851 --> 01:31:25,132 Проклета да е кръвта ти! 820 01:31:25,252 --> 01:31:28,452 - Господин Кристиан, дръжте се! - Мълчи или ще те прегазя! 821 01:31:28,572 --> 01:31:29,851 Направи го, Крисчън. Убий го! 822 01:31:29,971 --> 01:31:34,972 Просто си затвори устата! Ти затвори устата ти! Ще те прекарам! 823 01:31:35,092 --> 01:31:39,013 И след това ще се самоубия. Облечете го сега. 824 01:31:39,133 --> 01:31:41,972 Облечи го! 825 01:31:42,092 --> 01:31:43,612 - Какво ви става на всички? - Негодник! 826 01:31:43,732 --> 01:31:46,213 - Какво ви става на всички? - Ти мълчи! 827 01:31:46,332 --> 01:31:47,893 Застреляй го, проклет да те вземе! Те са обикновени престъпници. 828 01:31:48,013 --> 01:31:51,093 - О, ще мълчи, сър! - Махни се, Коул! 829 01:31:54,693 --> 01:31:58,413 Ти ще мълчиш или аз убит ли си, копеле! 830 01:31:58,533 --> 01:32:03,094 Правите и ще имате кръвта ми по ръцете ти. 831 01:32:03,213 --> 01:32:05,814 Спри! 832 01:32:06,014 --> 01:32:13,614 тишина! Ще го качим в лодката. Пуснете го по течението. Облечи го! 833 01:32:15,374 --> 01:32:17,975 Някой ще ми даде ли бричовете си? 834 01:32:18,095 --> 01:32:20,214 Дай ни часовника си тук тогава. 835 01:32:20,334 --> 01:32:23,375 Хайде, раздвижете се. 836 01:32:29,615 --> 01:32:33,495 Ти чернопазач! Предатели! 837 01:32:36,336 --> 01:32:39,616 Г-н Блай, елате тук, моля. 838 01:32:40,576 --> 01:32:43,536 Ако желаете оставете малко от тези мъже на кораба, 839 01:32:43,655 --> 01:32:45,976 Давам ти думата си те няма да бъдат ощетени. 840 01:32:46,096 --> 01:32:49,536 Момчета. Един от вас ще трябва излезте. Няма място. 841 01:32:49,657 --> 01:32:52,976 - Г-н Фрайър, елате тук. - Ще се справим и без него. Ние не те искаме. 842 01:32:53,096 --> 01:32:54,177 Г-н Фрайър. Качвай се тук. 843 01:32:54,297 --> 01:32:57,857 Остани където си. Или ще ти пръсна главата. 844 01:32:57,977 --> 01:33:01,497 Проклет да си! Вие сте изметта на земята! 845 01:33:01,616 --> 01:33:03,777 Фулман. Качвай се тук. 846 01:33:03,897 --> 01:33:06,137 Хайде, Фулман. Движете се. 847 01:33:06,257 --> 01:33:08,497 По-бързо, човече! 848 01:33:11,178 --> 01:33:15,658 Ще бъде справедливо съобщено, че сте били не е част от тази тълпа. благодаря 849 01:33:17,458 --> 01:33:19,938 Смит, донеси ми този сандък. 850 01:33:20,058 --> 01:33:22,457 Направете го сега. 851 01:33:23,658 --> 01:33:25,898 Качвай се в лодката. 852 01:33:40,379 --> 01:33:43,379 Каква е ползата от това без диаграми? 853 01:33:43,499 --> 01:33:47,660 Трябват ми класациите. Обърни се. 854 01:33:48,900 --> 01:33:51,299 Наистина мислиш, че ще можеш да командва тази тълпа? 855 01:33:51,419 --> 01:33:52,860 Ще дам всичко от себе си. 856 01:33:52,980 --> 01:33:57,859 Е, направих всичко възможно, и имах властта на закона. 857 01:33:57,979 --> 01:34:01,020 - Ти си мъртъв човек, Флетчър. - Стига толкова. 858 01:34:01,140 --> 01:34:04,141 - Вие сте мъртъв човек, сър. - Качвайте се на лодката, сър. 859 01:34:06,980 --> 01:34:10,141 - Бързо. - Не си ме виждал за последно, Нед Йънг. Повярвайте ми на думата. 860 01:34:10,261 --> 01:34:13,340 Благодаря ви, г-н Ламб. Или ти, Джон Адамс. 861 01:34:13,461 --> 01:34:18,381 - Не си ме видял за последно. - Не бих заложил на това. - Ще видим, сър. 862 01:34:21,781 --> 01:34:24,341 Ще те видя обесен. 863 01:34:24,461 --> 01:34:26,021 Отклонете ги. 864 01:34:26,141 --> 01:34:28,422 - Донесе ли нещо, Смит? - Да, имам дърводелец... - Млъкни! 865 01:34:28,542 --> 01:34:32,301 Отклонете ги... 866 01:34:32,742 --> 01:34:35,701 Пригответе се, момчета. Извади греблата. 867 01:34:35,822 --> 01:34:37,822 Съжалявам, че си тръгваш. 868 01:34:37,942 --> 01:34:41,902 Не е ли за това дошъл? Ето го. 869 01:34:54,222 --> 01:34:57,063 От нас до крал Джордж. 870 01:34:57,183 --> 01:35:01,983 Довиждане, момчета! Дано никога не дойдеш назад. Дано никога повече не те видя. 871 01:35:02,103 --> 01:35:04,663 Ако се прибереш у дома, кажи на майка ми, че я обичам. 872 01:35:04,783 --> 01:35:08,503 Че тя има прекрасна малък таитянски внук. 873 01:35:13,064 --> 01:35:17,624 Приятно пътуване, Тим. Надявам се да те изядат, Фрайър. 874 01:35:48,506 --> 01:35:50,986 Надявам се никога да не видя Отново Флетчър Крисчън. 875 01:35:51,106 --> 01:35:53,826 Освен ако не е да го видя обесен. 876 01:35:53,946 --> 01:35:57,786 Как можа да ме предаде приятелство и доброта към него? 877 01:35:57,906 --> 01:36:03,027 Мога само да предполагам, че има реших да се върна към живота в Таити. 878 01:36:04,387 --> 01:36:07,507 След преглед на оскъдни провизии ни позволиха, 879 01:36:07,627 --> 01:36:10,627 Реших да направя за остров Тафуха 880 01:36:10,748 --> 01:36:15,067 с надеждата за допълване нашите запаси от храна и вода. 881 01:36:15,548 --> 01:36:18,307 Досега има много местни за нас. 882 01:36:18,428 --> 01:36:23,868 И по техния начин, ние не очакваме нашето добре дошло ще продължи много по-дълго. 883 01:36:30,388 --> 01:36:32,269 - Г-н Коул? - Сър. 884 01:36:32,388 --> 01:36:35,389 Ти поеми отговорността за моя дневник... 885 01:36:35,508 --> 01:36:41,949 и бавно... направете своя път към старта. 886 01:36:44,029 --> 01:36:47,669 - Спокойно, г-н Коул. - Да, да, сър. 887 01:36:51,549 --> 01:36:52,990 да тръгвам сега? 888 01:36:53,110 --> 01:36:56,349 Сега. точно така 889 01:37:07,550 --> 01:37:11,631 Не ми даваш лято, момчета мои. Гаден тъпанар. 890 01:37:11,751 --> 01:37:12,670 Хайде, момчета! 891 01:37:12,790 --> 01:37:19,031 Качвай се в лодката! Загуби този варел. Спрете да играете игри! 892 01:37:25,311 --> 01:37:27,911 това ли искаш 893 01:37:37,992 --> 01:37:41,833 Всички в лодката! Пригответе се да се отдръпнете! 894 01:37:42,392 --> 01:37:47,153 - Г-н Блай! - Качвай се в лодката! Къде е капитанът? Къде е г-н Блай? 895 01:37:47,272 --> 01:37:49,513 там. 896 01:37:49,633 --> 01:37:52,513 Хайде тогава 897 01:37:52,633 --> 01:37:55,273 - Нортън, върни се, глупако! - Г-н Блай! 898 01:37:55,393 --> 01:37:57,193 какво правиш 899 01:37:57,313 --> 01:37:59,833 Качвайте се, сър! 900 01:38:03,433 --> 01:38:05,473 Ела, Блай! 901 01:38:08,834 --> 01:38:11,193 Г-н Блай! 902 01:38:12,274 --> 01:38:17,634 Върни се, ти... копеле! Дръж се назад, копеле! 903 01:38:23,554 --> 01:38:27,554 - Ще имам очите ти за футболни топки! - Върни се в лодката! 904 01:38:35,395 --> 01:38:39,635 - Помогнете на човека! - Качете се в лодката, сър. 905 01:38:45,075 --> 01:38:48,156 Господи! не! 906 01:38:52,236 --> 01:38:56,236 Гребете за живота си! Съблечете се. 907 01:38:58,716 --> 01:39:01,956 - Хвърлете тези дрехи! - Проклети диваци! 908 01:39:03,636 --> 01:39:08,997 Гребете за живота си! Ние сме котлети и дроб за тях, ако ни хванат. 909 01:39:13,117 --> 01:39:16,878 Това е духът! Хайде, ще се справим! 910 01:39:35,679 --> 01:39:41,519 Не можем да рискуваме да слезем отново на брега. Какво ще правим, сър? 911 01:39:45,999 --> 01:39:48,559 Е, просто ще трябва да опитаме и да стигнете до Coupang. 912 01:39:48,679 --> 01:39:51,159 Без графики? 913 01:39:51,279 --> 01:39:54,720 Е, ще трябва да навигирам по памет, г-н Фрайър. 914 01:39:54,839 --> 01:39:59,120 Ще ни доближи най-много диви острови в тези води. 915 01:39:59,240 --> 01:40:03,679 Островите Фиджи, където канибализмът е усъвършенстван почти до наука. 916 01:40:03,800 --> 01:40:05,560 И от там, приятели мои, Боже желание, 917 01:40:05,680 --> 01:40:08,440 ще продължим нататък до самия Голям бариерен риф. 918 01:40:08,560 --> 01:40:12,120 След това до брега на Нова Холандия и оттам през Тиморско море до Купанг. 919 01:40:12,240 --> 01:40:14,321 Сега ще ни вземе поне два месеца 920 01:40:14,440 --> 01:40:18,321 и имаме провизии или повече достатъчно, за да ни стигне една седмица. 921 01:40:18,441 --> 01:40:22,480 Това е положението, господа. Ясно и просто. 922 01:40:26,641 --> 01:40:29,722 Е, просто ще трябва да направим най-доброто от него. Не искаме ли, сър? 923 01:40:29,842 --> 01:40:31,762 Да се ​​възползваш максимално, Смит? Да, но ще го направите ли? 924 01:40:31,882 --> 01:40:34,362 Това се питам и аз. Ще се възползвате ли максимално от това? 925 01:40:34,482 --> 01:40:38,801 чуваш ли ме Подготвени ли сте за да се възползвате максимално? всички вие? 926 01:40:38,922 --> 01:40:42,562 Защото всичко, което мога да ви обещая, момчета, е безмилостна болка и трудности. 927 01:40:42,682 --> 01:40:46,482 Сега, ако сте подготвени да се справят и да правят жертви 928 01:40:46,603 --> 01:40:49,723 и освен това са готови да се закълнат в това, 929 01:40:49,842 --> 01:40:54,243 Обещавам ви, нашите шансове на оцеляване са справедливи. 930 01:40:55,282 --> 01:40:58,443 чуваш ли ме Всички казвате, да. 931 01:40:58,563 --> 01:40:59,723 да 932 01:40:59,843 --> 01:41:02,043 добре! 933 01:41:03,323 --> 01:41:05,683 Г-н Фрайър, направете път. 934 01:41:05,804 --> 01:41:10,803 Пригответе се да направите път. Направете път. 935 01:41:40,165 --> 01:41:42,445 Флетчър! 936 01:41:47,446 --> 01:41:49,926 Флетчър! 937 01:42:15,127 --> 01:42:20,087 В кутията има подаръци за народа на Таити Нуи. 938 01:42:22,127 --> 01:42:27,648 Не те очаквахме да се върнеш. Ние вече ви дадохме всичко. 939 01:42:27,968 --> 01:42:33,408 Ние искаме само нашите жени. И може би няколко мъже да ми помогнат да плавам с кораба. 940 01:42:33,528 --> 01:42:37,488 Къде е капитан Блай? Защо не дойде сам? 941 01:42:37,608 --> 01:42:41,288 Той вече не е сред нас. Взех кораба. 942 01:42:41,409 --> 01:42:42,528 Той е мъртъв? 943 01:42:42,649 --> 01:42:48,369 Не, не, той не е мъртъв. Пуснахме го по течението с част от екипажа. 944 01:42:56,289 --> 01:43:03,089 Срамуваш ме, като идваш тук. Срамуваш ме. 945 01:43:03,210 --> 01:43:09,370 Крал Джордж ще изпрати много кораби с много оръжия, за да ни накажете за това, което сте направили. 946 01:43:09,490 --> 01:43:13,610 Ние не можем да ви дадем нищо. Върви сега. 947 01:43:16,330 --> 01:43:20,410 Някои от мъжете биха искали останете тук и изчакайте следващия кораб. 948 01:43:20,530 --> 01:43:24,891 Искаха да отидат с Блай но в лодката му нямаше място. 949 01:43:32,572 --> 01:43:38,172 Те могат да останат, но не и ти. Вземете подаръците си и тръгвайте. 950 01:43:40,691 --> 01:43:42,812 не! 951 01:43:47,252 --> 01:43:51,172 Не трябва ли да й се позволява да избере сама, сър? 952 01:44:55,816 --> 01:44:58,536 Къде ще я заведеш? 953 01:44:59,856 --> 01:45:05,336 аз не знам Някъде британските кораби няма да ни намерят. 954 01:45:06,257 --> 01:45:12,297 Вземете я. Ще имате всички мъже, от които се нуждаеш. Върви сега. 955 01:45:59,699 --> 01:46:02,299 - Довиждане, Питър. - Успех, сър. 956 01:46:02,419 --> 01:46:04,140 Мисля, че ще ти трябва повече от мен. 957 01:46:04,260 --> 01:46:06,140 благодаря 958 01:46:11,100 --> 01:46:18,980 Няма да идвам, Флетчър. Мислил съм и... Е, аз оставам тук. 959 01:46:21,340 --> 01:46:25,341 - Да тръгваме. - Мисля, че и аз ще остана, сър. 960 01:46:25,821 --> 01:46:28,461 махай се да тръгваме! 961 01:46:28,580 --> 01:46:31,141 Хайде, момчета. 962 01:46:32,661 --> 01:46:34,981 Ще те обесят. 963 01:46:35,221 --> 01:46:38,341 Може просто да имам щастливо лице. 964 01:48:12,586 --> 01:48:16,907 Ето ги идват. Вземете го. добър! 965 01:48:18,347 --> 01:48:22,307 Много от тях. Те са навсякъде. 966 01:48:25,307 --> 01:48:28,627 Вижте, има стотици от тях! 967 01:48:34,188 --> 01:48:39,948 - Започваме. Ето го. - Продължавай. - Мръсни го. Кой зареди тези неща? 968 01:48:42,828 --> 01:48:46,949 - Хайде, човече. Бързо, бързо, бързо! - да! 969 01:48:54,549 --> 01:48:57,589 Единственият, на когото имам пълно доверие е Адамс. 970 01:48:57,709 --> 01:49:00,629 Ходя навсякъде със зареден пистолет. 971 01:49:00,749 --> 01:49:06,270 И къде трябва да се отправим отвъд обсега на правосъдието, не знам. 972 01:49:22,430 --> 01:49:25,231 Четвъртък, 11 юни. 973 01:49:25,351 --> 01:49:29,151 Следобед видяхме оган и много други птици. 974 01:49:29,271 --> 01:49:32,591 И по залез хванахме едно в нашето платно. 975 01:49:32,711 --> 01:49:35,631 Което запазих за нашата вечеря на следващия ден. 976 01:49:35,751 --> 01:49:38,431 Кой ще има това? 977 01:49:38,551 --> 01:49:40,911 Смит. 978 01:49:45,232 --> 01:49:47,512 И кой ще има това? 979 01:49:47,631 --> 01:49:49,752 Г-н Фрайър. 980 01:49:56,752 --> 01:49:58,872 Ами останалите от нас? 981 01:49:58,992 --> 01:50:02,233 Просто трябва да изчакаш реда си, Пърсел, като всички останали. 982 01:50:02,353 --> 01:50:04,033 Някои от нас не са имали нищо от дни. 983 01:50:04,153 --> 01:50:05,833 Стига, Пърсел. 984 01:50:05,953 --> 01:50:09,953 Е, не ми стига, господине! Ще ти кажа нещо. 985 01:50:10,073 --> 01:50:12,313 Офицерите и тяхната съдба вземете всичко. 986 01:50:12,433 --> 01:50:14,113 Затвори си устата, Пърсел. 987 01:50:14,233 --> 01:50:16,593 Аз съм също толкова мъж какъвто сте, сър. 988 01:50:16,713 --> 01:50:19,753 - Какво каза? - Казах, че съм мъж колкото теб! 989 01:50:19,873 --> 01:50:23,273 наистина ли Не съм толкова сигурен в това. 990 01:50:23,394 --> 01:50:26,674 Седни, дявол да те вземе! Ще те ударя по главата с него. 991 01:50:26,794 --> 01:50:30,034 седнете! седнете! 992 01:50:33,434 --> 01:50:37,915 Г-н Коул, дайте този човек моя дял храна. 993 01:51:03,356 --> 01:51:06,556 Посветен съм към отчаяно предприятие. 994 01:51:06,676 --> 01:51:08,196 Казах сбогом 995 01:51:08,316 --> 01:51:11,356 с всичко, с което съм свикнал да се считат за незаменими. 996 01:51:11,476 --> 01:51:14,996 Но предполагам Намерих свободата. 997 01:51:20,957 --> 01:51:23,037 Значи си намерил свободата, имате ли 998 01:51:23,157 --> 01:51:26,997 Свобода, възмездие, това е което искаш 999 01:51:27,117 --> 01:51:30,198 - Нали затова му даде компаса си? - Исках да му дам шанс. 1000 01:51:30,318 --> 01:51:32,037 Шанс да оцелееш, така че той ще дойде след нас отново. 1001 01:51:32,157 --> 01:51:35,358 Как може да ни преследва? Ще бъде захвърлен на някой остров. 1002 01:51:35,478 --> 01:51:40,598 Искам само на Бог да съм дал него мускети. Сега излизай. 1003 01:51:51,118 --> 01:51:54,118 Поне десет пъти докоснахме земята. 1004 01:51:54,238 --> 01:51:57,159 Само за да намерите или безплодни скали или враждебни жители. 1005 01:51:57,279 --> 01:52:00,239 И веднъж за малко да изпълни фаул на английска фрегата. 1006 01:52:00,359 --> 01:52:04,999 Нашите магазини са ниски. Духът на мъжете още по-нисък. 1007 01:52:05,320 --> 01:52:07,719 Негово кралско височество събуди се най-накрая, нали? 1008 01:52:07,839 --> 01:52:11,080 като ти даде почивка, има ли, скъпа? 1009 01:52:12,840 --> 01:52:15,680 Флетчър те иска. 1010 01:52:22,160 --> 01:52:26,040 Нед, намерих го. слушай 1011 01:52:26,720 --> 01:52:27,960 къде е 1012 01:52:28,081 --> 01:52:31,120 „На 2 юли открихме остров, изглежда необитаем. Беше 1013 01:52:31,241 --> 01:52:34,960 добре дървен материал. Но не се бавихме защото не можахме да намерим място за закотвяне." 1014 01:52:35,081 --> 01:52:36,161 Това е перфектно. 1015 01:52:36,281 --> 01:52:39,441 Всеки кораб в Кралския флот има копие на тази книга и тези диаграми. 1016 01:52:39,561 --> 01:52:40,921 Никога не са го рисували в класациите. 1017 01:52:41,041 --> 01:52:43,801 Всичко, което дават, е свобода, 25 градуса южно. 1018 01:52:43,921 --> 01:52:47,362 Сега ми се струва, всичко, което трябва да направим е просто да плавате по тази линия на ширина. 1019 01:52:47,481 --> 01:52:48,841 Ще намерим острова. Някъде. 1020 01:52:48,961 --> 01:52:54,002 И ако не го направим? Тези мъже се нуждаят от у дома, Флетчър. Веднъж са се бунтували. 1021 01:52:54,122 --> 01:52:57,082 О, те ще имат дом. Остров Питкерн. 1022 01:52:57,202 --> 01:52:59,642 Би било по-добре. 1023 01:53:07,683 --> 01:53:11,283 Вече не мога да пиша за липса на сила. 1024 01:53:11,403 --> 01:53:16,163 Препоръчай ме на родителите си и нашите любящи дъщери. 1025 01:53:16,364 --> 01:53:22,203 г-н Блай, когато духът ми си отиде, 1026 01:53:22,323 --> 01:53:27,243 няма да има нищо но плътта остава. 1027 01:53:28,644 --> 01:53:36,324 Умолявам те, използвай тази бедна плът да спаси другите. 1028 01:53:36,444 --> 01:53:41,244 Не, не, г-н Нелсън. Ние сме цивилизовани хора, а не диваци. 1029 01:53:41,364 --> 01:53:46,405 И като цивилизовани хора ще умрем. Не се страхувай. 1030 01:54:23,326 --> 01:54:27,087 Сър, бихме искали да поговорим. Имахме го до тук. 1031 01:54:27,207 --> 01:54:32,088 Няма остров. Искаме да се върнем към Таити. 1032 01:54:33,568 --> 01:54:35,888 И кой ще навигира? 1033 01:54:36,008 --> 01:54:39,048 Вие. Ти си навигаторът. 1034 01:54:42,527 --> 01:54:45,248 Аз ще навигирам. 1035 01:54:51,048 --> 01:54:55,129 Този кораб отива Остров Питкерн. 1036 01:55:45,332 --> 01:55:47,532 сър! 1037 01:55:49,932 --> 01:55:52,252 сър! 1038 01:55:56,972 --> 01:55:58,572 Смит. 1039 01:55:58,692 --> 01:56:00,013 Това е земя. 1040 01:56:00,132 --> 01:56:04,052 - Какво? - Мисля, че е земя. 1041 01:56:08,093 --> 01:56:11,692 Г-н Коул, вие ще вдигнете Джака. 1042 01:56:11,813 --> 01:56:16,213 Не е редно да се приземява без идентификация. 1043 01:57:14,856 --> 01:57:17,497 о боже 1044 01:57:22,377 --> 01:57:30,817 господине Аз съм лейтенант Уилям Блай. Аз съм британски военноморски офицер... 1045 01:57:31,057 --> 01:57:35,377 и трябва да докладвам акт на пиратство. 1046 01:57:50,738 --> 01:57:54,858 Намерихме го. Намерихме го, Нед. 1047 01:57:55,938 --> 01:57:58,459 Това е нашият остров. 1048 01:58:25,620 --> 01:58:28,660 Лесно можехме да го пропуснем. 1049 01:58:30,820 --> 01:58:33,300 да 1050 02:00:27,106 --> 02:00:30,427 Никога няма да се отървем от това остров сега, ще, сър? 1051 02:00:30,547 --> 02:00:33,707 Никога повече да не видя Англия. 1052 02:00:38,147 --> 02:00:44,588 Настоящият съд намира, че изземването на Въоръженият кораб на Негово Величество, Баунти, 1053 02:00:44,708 --> 02:00:51,548 беше акт на бунт от Флетчър Крисчън и други от нейния екип. 1054 02:00:51,668 --> 02:00:58,028 И това нейният капитан, лейтенант Уилям Блай, според този съд, 1055 02:00:58,148 --> 02:01:02,829 да бъде оневинен на цялата вина по този повод. 1056 02:01:02,949 --> 02:01:08,909 Всъщност по въпроса за командването му на откритото изстрелване на Bounty, 1057 02:01:09,029 --> 02:01:16,190 ние поздравяваме лейтенант Блай за неговото смелост и образцово морско майсторство. 1058 02:01:16,470 --> 02:01:19,909 Ще дойдете ли, моля напред, лейтенант? 1059 02:01:32,511 --> 02:01:35,030 Господи мой. 1060 02:01:37,070 --> 02:01:39,591 благодаря